"सरीन ऑन द कंचका।" "सारि पर किछका" क्या मतलब है?

रूसी भाषा में दिलचस्प है कि यह सदियों से सभी विभिन्न देशों के लोगों की संस्कृति को अवशोषित करता है। इसमें कई समझ से बाहर और समझा जा सकता है उदाहरण के लिए, "हुर्रे!" शब्द कैसे उठे, जो दुश्मनों को डरावने में डालता है, जब रूसी सेना बहादुरी से उनके खिलाफ खड़ी हो जाती है? एक आश्चर्यजनक वाक्यांश, "एक सूअर पर Saryn!" - इसका क्या मतलब है? और यह अजीब अभिव्यक्ति रूसी भाषण में कहां से आया था?

डॉन कोस्केक्स और "सरीन ऑन द कुत्ते!"

डॉन कोस्केक्स, कला इतिहासकार और प्रसिद्ध बार्ड्स के वंशज बोरिस अलमाजोव का दावा है कि "किरणका पर सारन" कुछ भी नहीं है, लेकिन डॉन से कॉसैक्स की एक सैन्य क्रोध है, जो पोलोविस्टियन से उनके पास आया या, दूसरे शब्दों में, सरोव और चूंकि डॉन की आबादी काफी देर बाद रसीस हो गई थी, शुरू में इसकी रचना को मिश्रित नहीं किया गया था। और अधिकतर कॉसैक परिवारों में, जिसे सारन कहा जाता है, में पोलोविस्टियन के अवशेष प्रबल होते हैं।

अगर हम इस अभिव्यक्ति में इस अभिव्यक्ति पर विचार करते हैं, तो यह उग्रवादी पोलोव्त्सीयन रोना "के बारे में किको" के एक उदाहरण देने के लिए उपयुक्त है, जिसका अर्थ है "पोलोव्त्सी, आगे!" यह मानते हुए कि रूसी आवाज़ वाली आवाज़ "एक सूअर पर सरीन" की तरह ध्वनि होगी, इस मामले में इस वाक्यांश का अनुवाद समान होगा - "पोलोव्त्सी, आगे!"।

स्टेपन रेजिन और उनके सैन्य युद्ध की लड़ाई

यह ऐतिहासिक स्रोतों से जाना जाता है कि यह इन शब्दों के साथ था कि स्टेपान रेजिन के योद्धाओं ने युद्ध में प्रवेश किया बोरिस Almazov बताते हैं कि इस कारण के बिना नहीं था सब के बाद, स्टाइपोका के पास "बसुरमैन के विश्वास" का पिता था, लेकिन अपने पंथ और राष्ट्रीयता के बारे में अधिक सटीक जानकारी हमारे समकालीनों तक नहीं पहुंच पाई।

धीरे-धीरे, '' केरका पर सरीन '' का रोना अपने मूल अर्थ को खो दिया गया और इसका इस्तेमाल लोगों को हमला करने के लिए ही किया गया, बस "हुर्रे" की तरह! दुश्मनों पर हमला करवाता है

आज यह अभिव्यक्ति अभी भी कुछ स्थानों में मौजूद है, और यह पूरी तरह से भूल जाती है, जहां से जड़ें आती हैं। सिर्फ एक युद्ध रोना, जो साथी आदिवासियों के पैरों पर उठाना चाहिए, उन्हें लड़ाई में ले जाएं, संघर्ष, लड़ाई के लिए प्यास जलाएं।

डॉन कस्क्स के युद्ध में रोने पर विक्टर कोनेत्स्की

लेखक विक्टर कॉन्सेटकी थोड़ा अलग कहते हैं इस विषय पर बहस करते हुए, जिसका अर्थ है "एक किचू पर सरीन!", वह इस शब्द को "सरन" को इस तरह परिभाषित करता है: प्रत्यय "-इन" (उदाहरण: गर्मी, कटु अनुभव) के अतिरिक्त के साथ "बकवास" से बना है, यह "गोल्टाबा", "भिखारी" "," बॉन्डेड "," मोबाइल " बाद में "शावल" शब्द को "सरन" के रूप में लिखा जाना शुरू हुआ। इस स्पष्टीकरण की पुष्टि दल के शब्दकोश से है।

Konetsky की परिभाषा के द्वारा "किकोकोय" को एक तैराकी डिवाइस के नाक कहा जाता है - एक जहाज या बजरा और जब से जहाज़ की कड़ाई में आमतौर पर मालिक रखे थे, जिसने क़ीमती सामान रखे थे, तो पहले लूटने वालों ने उसे पाने की कोशिश की। अतिरिक्त खून बहाने के लिए, उन्होंने कथित तौर पर आदेश दिया: "सरन, एक केख्का पर!" इसका अर्थ इस प्रकार समझाया गया था: "गोलीबा, जल्दी से नाव की नाक पर! हमें वसा लूटने से रोकना नहीं है!"

निहत्थे बागी जहाजों ने आमतौर पर आसानी से आज्ञा का पालन किया, क्योंकि वे फ़िबिस्टर्स उदारवादियों पर विचार करते थे जो न्याय करते हैं - वे बुराई को दंडित करते हैं।

बेशक, ऐसे अप्रत्याशित परिस्थितियां थीं, जब गौल्ब्बा और भीड़, जिन्हें अपने "गुरु" को लुटेरों की दया में छोड़ने का आदेश दिया गया था, ने पालन करने से इनकार कर दिया ऐसे मामलों में, एक भयानक मौत के द्वारा अवज्ञा का दंडनीय था। अर्थात्, लुटेरों का आह्वान एक चेतावनी शॉट की भूमिका में काम करता था: आप जीवित रहना चाहते हैं - एक केखका पर, आप मरना चाहते हैं - अपने "वसा" का बचाव!

"सत्य के लिए संघर्ष" में ओसेवा की पुस्तक की नायिका

यह समझाने में दिलचस्प है कि "काइका पर सारन" का अर्थ क्या है, वैलेंटीना ओसेवा दिंका द्वारा उपन्यास की नायिका। वह दावा करती है कि यह एक दुश्मनों से जादू है, और इसकी असंगति में, केवल एक विशेष शक्ति छिपाता है और जो ये शब्द कहता है वह न केवल बहादुर और निडर हो, बल्कि असहनीय भी हो।

क्योंकि इस तरह की हताशा और आत्मविश्वास के साथ लड़की अपने दोस्त के लिए लड़ाई में जाती है - क्योंकि वह जादू की जादू की शक्ति को जानता है, जो वह गुस्से में कहती है, विरोधियों को मारना। बाद में उसने अपने मित्र को बताया कि वह किसी भी चीज़ से डरा नहीं था, और डरने के लिए कुछ भी नहीं था, क्योंकि वह चुड़ैल जादू के शब्दों को चीखने में कामयाब रही थी। और स्टेन्का रजिन ने खुद को एक बार से अधिक बार जीत हासिल की, न्याय बहाल किया, अमीर और नि: शुल्क गरीब गरीबों से बेबदल श्रम से गरीबों को फायदा उठाते हुए।

एक छोटी सी लड़की की आंखों में, स्टेपान रजिन एक असली राष्ट्रीय नायक थे, उसने लगभग उसे आजादी दी थी, इसे आदर्शवत किया था। यही कारण है कि लड़की अक्सर चट्टान पर अकेली बैठती थी, जिसे राज़ीन के नाम पर रखा गया था। और जब वह विशेष रूप से तंग थी, डिंका ने अपने छोटे मुट्ठी को जमकर दबाने लगा और उसकी नाक के नीचे एक जादू की फुसफुसाती की। और उसके लिए ऐसा करना आसान हो गया, उसकी आत्मा में एक निश्चितता उठी कि सत्य जीत जाएंगे जैसे ही उसने खुद को स्वीकार किया, इन शब्दों ने खुद को अद्भुत ताकत और विश्वास दिया।

अन्य स्पष्टीकरण

इस वाक्यांश के अन्य अनुवाद थे उदाहरण के लिए, कुछ दावा (असत्यापित डेटा के अनुसार) कि एक मोर्डविनियन जनजातियों में से एक को सारन कहा जाता था, और एक स्थान जिसे सुनहरा स्थान कहा जाता था इसलिए यह इस प्रकार है कि रोने का ऐसा अर्थ था: "कर्मियों, सोने के लिए जाओ!"

रूसी साहित्य में, अक्सर अभिव्यक्ति "सूअर पर सूअर!" इसका उपयोग नायकों के भाषण को और अधिक कल्पनाशील, उज्ज्वल बनाने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, शशकिन ने अपने ज़खरीच के नायक की विशेषता के लिए इसका सहारा लिया, जिन्होंने रूस में क्रांतिकारी तख्तापलट की व्याख्या करने के लिए इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया था।

अलेक्सई स्लपोवस्की का दावा है कि यह रोना, जिसका मूल अर्थ खो गया, "कुछ पुरुष, किसान, मजबूत, हताश और डकैती" में बदल गया।

भाषा पर चुकोस्की और उसके पर तुर्की का प्रभाव

चुकोव्स्की ने कड़वा शिकायत की कि एशियाई कॉल ने लगभग रूसी संस्कृति के गठन की प्रक्रिया को बाधित कर दिया। जैसे कि तुर्की, ग्रीक, हिब्रू, भारतीय जड़ें बिना रूसी भाषा असंभव है ... चाहे कितना चाहे हम चाहते हैं, हम रूसियों के भाषण को विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों में प्रवेश करने से अलग नहीं कर पाएंगे। और इसलिए, इस स्थिति से केवल एक ही तरीका है: जड़ों को खोदने के लिए, कुछ शब्दों और वाक्य-रचनात्मक इकाइयों की व्युत्पत्ति को पहचानने के लिए ताकि उनका उपयोग सबसे उपयुक्त, सही हो। और अन्य भाषाओं के प्रभाव से रूसी भाषा को अलग और अलग करने के लिए एक असंभव कार्य, कृतघ्न और हानिकारक भी है।