अनुवाद के साथ लैटिन में कहावतें। लैटिन प्रतिलेखन में सुंदर अभिव्यक्ति

जाहिर है, वहाँ व्याख्या करने के लिए है कि तथाकथित पंखों वाला वाक्यांशों और दुनिया के कई लोगों की लोककथाओं का भाव की एक बड़ी संख्या प्राचीन काल से लैटिन से उधार लिया जाता है की कोई जरूरत नहीं है। हम में से आज कई भी, इस तरह के वाक्यांशों पर ध्यान नहीं उन्हें कुछ परिचित और पूरी तरह से साधारण पर विचार करते हैं। लेकिन, संक्षेप में, वे एक बहुत ही प्राचीन मूल है। , बन गया है, लैटिन में सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति पर विचार करें तो, बात करने के लिए एक क्लासिक।

लैटिन और भाषा की उत्पत्ति

लैटिन मूल में, जैसे, भारत और यूरोपीय के अंतर्गत आता है भाषा परिवार इतालवी और उपसमूह लैटिन Faliscan भाषा की। इस भाषा के जन्म की अवधि मसीह से पहले कुछ सदियों की अवधि कहा जा सकता है। सबसे पहले, के रूप में यह है कि उसने स्पोक जातियों, अक्सर कहा जाता है उन्होंने लैटिन। लेकिन यह है, तो बात करने के लिए, कुल पारंपरिक अवधारणा है। सबसे प्रसिद्ध रोमन था।

रोमन साम्राज्य

लैटिन में ठीक अपने चरम पर पहुंच रोमन साम्राज्य, , मैं शताब्दी ईसा पूर्व में कहीं ऑगस्टस के शासनकाल के दौरान। कई इतिहासकारों इस अवधि के फोन लैटिन के "स्वर्ण युग"।

कोई आश्चर्य नहीं कि उस समय और वहाँ लैटिन में भाव कि प्रयोग में अब कर रहे हैं थे। लैटिन में सुंदर वाक्यांशों, तो बहुत व्यापक रूप से इस्तेमाल किया गया है, और भाषा को आधिकारिक तौर पर जब तक राज्य स्तर पर अपनाया ही अस्तित्व में है पश्चिमी रोमन साम्राज्य के पतन और इसकी कुल विनाश। हालांकि आधिकारिक तौर पर इस के साथ मृत ही भाषा, विचार हम सहमत नहीं हो सकते हैं, लेकिन बाद में उस पर और अधिक।

प्राचीन दुनिया में लैटिन में कहावतें

के रूप में अजीब के रूप में यह लगता है, लेकिन रोमन साम्राज्य, दुनिया अच्छी तरह से ज्ञात वाक्यांशों, कहावतें और बातें की एक बहुत बड़ी संख्या दे दी है एक ही प्राचीन ग्रीस की तुलना में, अपने मिथकों और किंवदंतियों के साथ। तथ्य यह है कि वास्तव में किसी भी अभिव्यक्ति लैटिन में उस समय एक छिपा हुआ दार्शनिक अर्थ की तरह है, बाध्यकारी कारण ऐसा है, तो बात करने के लिए पृथ्वी पर आने के उच्च न केवल है, लेकिन,। यूनानी मिथकों, दूसरे हाथ पर, बहुत शानदार लग रही है और व्यावहारिक रूप से वास्तविक दुनिया से कोई संबंध नहीं है।

"मैं आया था, मैंने देखा, मैं विजय प्राप्त की» (वेणी, vidi, Vici) या "फूट डालो और जीत" (: यदि आप एक व्यक्ति वह लैटिन में सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति क्या जानता है, के बारे में कोई प्रश्न पूछते हैं प्राचीन रोम से हमारे पास आए, तो संभव है कि वह जवाब देगा है विभाजित एट इम्पेरा) »। "ब्रूटस, आप भी ...": ये बयान महान सीज़र, साथ ही उसकी मृत्युशय्या वाक्यांश के हैं।

अन्य लैटिन भाषाओं के साथ संचार

अब यह बहुत बार अनुवाद के साथ लैटिन में अभिव्यक्ति पाया जाता है। हालांकि, कई का अनुवाद की व्याख्या बस सदमे में plunges। तथ्य यह है कि कई लोगों को बस नहीं मानता कि परिचित वाक्यांश की व्याख्या लैटिन अवधारणाओं है। यह तथ्य यह है कि न केवल लैटिन में आम पकड़ वाक्यांश में भाग लिया के कारण है। उनमें से कई यह करने के लिए उपयोग में प्रवेश के बाद तो बन गया लैटिन।

शायद आप में से कई वाक्यांश "एक दोस्त मुसीबत में जाना जाता है", यह आमतौर पर किसी भी भाषा में, किसी भी लोककथाओं में, किसी भी देश में होता है पता है। लेकिन वास्तविकता में, यह अब हम क्या कहते हैं की अवधारणा के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता "लैटिन अभिव्यक्ति अनुवाद" क्योंकि मूल रूप से इस तरह के एक निर्णय, शायद यह भी एक और संस्कृति से उधार लिया है, यह ठीक रोमन दार्शनिकों था।

महान दार्शनिकों और विचारकों

रोम (और वास्तव में, किसी भी) दार्शनिकों और विचारकों - एक अलग श्रेणी है कि दुनिया है कि अब, बस गहरी विचारों से स्पिन सिर इतने सारे वाक्यांशों दिया था, इस में सन्निहित या लैटिन में है कि अभिव्यक्ति।

लेकिन क्या कहना है, अपने समय के कई विचारकों, यहां तक कि एक और राष्ट्रीयता के किया जा रहा है, व्यक्त उसकी सजा पर था लैटिन। यहां तक कि अपनी दार्शनिक उक्ति के साथ करता है, तो डेसकार्टेस "मुझे लगता है, इसलिए मैं» मौजूद (Cogito, Ergo योग)।

से रोम हमें वाक्यांश आया "मैं मुझे पता है कि कुछ भी नहीं» (Scio मुझे निहिल scire) है, जो सुकरात को जिम्मेदार ठहराया है पता है।

बहुत दिलचस्प दार्शनिक देखो और रोमन कवि क़्वींटस होरेटियस फ्लैकस की बातें की कई। वह अक्सर लैटिन (अधिक प्रेम) है, जो एक नाजुक और सूक्ष्म दार्शनिक अर्थ नहीं है में सुंदर अभिव्यक्ति के लिए इस्तेमाल किया, ठीक है, उदाहरण के लिए, वाक्यांश "प्यार नहीं कुछ है कि मैं प्यार करना चाहता हूँ, लेकिन आप क्या, क्या अधिकारी कर सकते हैं।" उन्होंने यह भी वाक्यांश और "जब्त दिन" या श्रेय दिया जाता है "पल को जब्त» (Carpe दिन), और साथ के रूप में जाना आज कहा, "उपाय हर चीज में होना चाहिए।"

लैटिन साहित्य

लेखकों (लेखकों, कवियों और नाटककार) का सवाल है, वे लैटिन बख्शा नहीं जाता है और अक्सर न केवल मूल वाक्य है, लेकिन लैटिन प्रतिलेखन में अभिव्यक्ति अपने काम में प्रयोग किया जाता है।

याद कम से कम कविता यूक्रेनी कवयित्री लेस्या युक्रेन्का "Contra Spem Spero" ( "आशा के बिना, मुझे आशा है कि")। लेकिन संक्षेप में यह लैटिन शब्द «Contra Spem Spero» एक ही मूल्य के साथ है।

हम अलेक्जेंडर ब्लोक, जिसमें उन्होंने वाक्यांश "vino veritas में» का उपयोग करता है ( «में vino veritas») द्वारा कविता याद होगा। लेकिन प्लिनी के इस वाक्यांश। वैसे, यह के वंशज है, तो, बात का अनुमान लगाना और बदल गया «vino veritas, Ergo bibamus! में» करने के लिए (vino veritas में «, इसलिए, एक जाम!")। और इस तरह के उदाहरण के परिणाम काफी एक बहुत कुछ हो सकता है।

आधुनिक दुनिया में लैटिन में कहावतें

वास्तव में, कई हैरान हूँ कि प्रसिद्ध मुहावरा हम आज का उपयोग, वास्तव में उनके मूल के बारे में सोच नहीं होगा। यह अभी भी ज्यादातर अनुवाद के साथ लैटिन में अभिव्यक्ति है।

चलो देखते हैं क्या लैटिन विरासत से हमें छोड़ दिया है। बेशक, आधुनिक दुनिया में लैटिन की कई खूबसूरत भाव बहुत लोकप्रिय है, लेकिन सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल दार्शनिक वाक्यांशों है। "- स्वीकृति मौन", कौन जैसे प्रसिद्ध वाक्यांशों पता नहीं है "महान बात यह है - प्यार करता हूँ", "सितारों के कांटों के माध्यम से" "स्वाद भिन्न होते हैं," "molehills से बाहर पहाड़ों बनाना," "वहाँ आग के बिना कोई धूम्रपान है '( में मूल "कहाँ धुआं वहीं, और आग"), "आप शांति चाहते हैं - युद्ध के लिए तैयार", "एक औरत कभी भी बदला और चंचल है", "अपने ही भाग्य (भाग्य) की हर आदमी वास्तुकार," "कानून के बारे में अनभिज्ञता कोई बहाना नहीं है" "ओह, बार! हे संस्कृति "," मृत पर - या अच्छा, या कुछ भी नहीं, "" आग और तलवार (तलवार) "," प्लेटो मेरा दोस्त है, लेकिन सच प्यारा होता है ", (" बोल्ड के साथ जुडा हुआ "भाग्य बहादुर (फॉर्च्यून) में मदद करता है" (संरक्षक ) अच्छी किस्मत ")," वैनिटी का घमंड, सब - रश "," रोटी और सर्कस "," मनुष्य मनुष्य को - भेड़िया "," भाषा - अपने "दुश्मन (मूल में" भाषा - ",)" लोगों के दुश्मन और शैतान और महिलाओं में से एक forewarned forearmed है ", और इतने पर। डी।? लेकिन शायद सबसे पवित्र वाक्यांश - यह «मेमेंटो मोरी» ( «रहते हैं, मेमेंटो मोरी")।

जैसा कि ऊपर उदाहरण से देखा जा सकता है, सभी लैटिन में प्रसिद्ध अभिव्यक्ति कर रहे हैं, अलग अलग भाषाओं में अनुवाद किया है और कभी कभी अलग तरह से व्याख्या की है। हाँ, हाँ! यह ठीक है कि हम क्या हमारे पूर्वजों से विरासत में मिली है।

द दूसरी ओर (और यह निश्चित रूप से) सहित पंखों वाला मुहावरों और भाव किया जा सकता है मिल गया है, जो आया था से एक लैटिन अन्य फसलों। अक्सर, यह ओरिएंटल ज्ञान। कुछ मायनों में तो यह और भी दार्शनिक तर्कों, जो एक बार एक समय पर रोमन साम्राज्य के विचारकों द्वारा व्यक्त किया गया जैसा है। और वहाँ इस में आश्चर्य की बात कुछ भी नहीं है, क्योंकि कुछ हद तक पृथ्वी के लोगों के लगभग सभी संस्कृतियों अंतर्संबंध है।

निष्कर्ष

एक परिणाम संक्षेप, यह देखा जा सकता है कि पूरे लैटिन भाषा, के इतिहास संस्कृति और समाज दुनिया इतने सारे पंख मुहावरों और भाव कप्तान रक्त राफ़ील सबटिनी के उपन्यास के शब्द याद करने में मदद नहीं कर सकता है कि दे दी है: "। सच में, पुराने रोमन स्मार्ट लोग थे" किसी को याद नहीं करता है या, पता नहीं है इससे पहले कि वह लैटिन में अपने पसंदीदा अभिव्यक्ति बनाया «Audaces Fortuna Juvat» ( «बोल्ड भाग्य में मदद करता है")।

एक मृत भाषा - और यह गलत उन सभी जो कि लैटिन बहस नहीं है। की कोई बात नहीं तथ्य यह है कि यह अब चिकित्सा में प्रयोग किया जाता है का उल्लेख है, यह ध्यान देने योग्य है कि ईसाई धर्म में भी इसे भूल जाओ नहीं है लायक है। उदाहरण के लिए, आज लैटिन होली सी, वेटिकन और की आधिकारिक भाषा है माल्टा के आदेश।

जाहिर है, रोजमर्रा की जिंदगी में वहाँ पकड़ वाक्यांश सुनने के लिए है, तो बात करने के लिए, पवित्र शास्त्र के तहत फिट, या व्यक्त कुछ धर्मशास्त्रियों द्वारा कि एक ही मध्य युग असामान्य नहीं था बहुत आम है।

यही कारण है कि न केवल लैटिन है, लेकिन यह भी बहुत से लोगों को अपने विकास और समृद्धि में हाथ था, आभारी वंश महान स्नेह और सम्मान है कर रहे हैं।

कभी कभी तो यह और भी अब तक कि कुछ लैटिन पंखों वाला टैटू बातें का उपयोग हो जाता है!

हालांकि, अगर आप मुहावरों और भाव कि पंखों वाला बन गए हैं की एक किस्म मिल सकता है, लेकिन वर्ल्ड वाइड वेब में भी कोई भी स्रोत एक पूरी सूची प्रदान नहीं कर सकते। सबसे अच्छा, आप सबसे प्रसिद्ध या सबसे अधिक इस्तेमाल किया वाक्यांशों पा सकते हैं। और कितना अभी भी अज्ञात है, और अज्ञात, इतिहास का घूंघट के पीछे छिपा हुआ ...