«भगवान में हम ट्रस्ट» - भगवान में हम पर भरोसा है। पैसे के बाकी!

समकालीन रूसी (और अन्य) भाषाओं में मौजूद Anglicisms, उनके बहुत उपस्थिति से पुष्टि की है कि "महान और शक्तिशाली" कुछ मामलों में और इसके बारे में पर्याप्त नहीं के सभी समृद्धि के साथ। और यह औसत वाक्य में निहित स्वनिम की संख्या में न केवल है। वहाँ बारीकियों प्रतिष्ठित किया जा करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, ऐतिहासिक परिस्थितियों के कारण हमारे व्यापार शब्दकोश, सुंदर बार के पीछे। एक "निविदा" क्या है? क्यों "विश्वास कंपनी" का अर्थ है लंबे अभिव्यक्ति एक छोटी अंग्रेजी "विश्वास" में फिट करने के लिए आसान है?

प्रसिद्ध एल्विस प्रेस्ली गीत शीर्षक «लव मी निविदा» विनोदपूर्वक के रूप में अनुवाद की 90 वीं वर्ष में "मुझे निविदा प्यार करता हूँ"। चार अंग्रेजी डॉलर के बिलों पर मुद्रित शब्दों «भगवान हम ट्रस्ट में», अमेरिकियों हास्य के बिना नहीं की व्याख्या की।

ईश्वर के डर से लोग

हर कोई जानता है कि कम से कम एक छोटे से अंग्रेजी, या, चरम मामलों, एक शब्दकोश के साथ सशस्त्र में, से निपटा जा सकता के अर्थ में वाक्यांश। इसके लायक नहीं इलेक्ट्रॉनिक "transleyterom" का उपयोग करें, वह कुछ पूरी तरह से पढ़ने योग्य नहीं है, जैसे दे सकते हैं "भगवान में हम पर भरोसा है।" सामग्री, सामान्य रूप में, स्पष्ट। यह "विश्वास की आश्वासन" है व्यक्त करता वाक्यांश «भगवान में हम ट्रस्ट»। वाक्यांश "भगवान में हम पर भरोसा" की बाइबिल अनुवाद भावना में सबसे करीब है, और भाषायी। अंग्रेजी में विश्वास - विश्वास करने के लिए। «विश्वास करो करने के लिए» - पर भरोसा करने का मतलब है (दूसरे होश में - देखभाल, की देखभाल), और चर्च के अनुसार - आशा। पैसे पर एक नारा प्रिंट यह एक बहुत अच्छा विचार था। सिक्के या बिल, एक विश्वास अर्जित करने के लिए और खोज रहे हैं ईमानदार संतुष्टि और मन की शांति की भावना, और आपराधिक रिश्वत लेने वाले गेंदबाज महसूस करना चाहिए या अन्यायपूर्ण शिकार पछतावा महसूस कर सकते हैं प्राप्त करने के लिए। अगर ऐसा है, जाहिर है, वह है।

इतिहास ...

1864 में, आदर्श वाक्य पहला सिक्का सजाया गया था। «भगवान में हम ट्रस्ट» - 1814 पाठ में अमेरिकी राष्ट्रीय गान की एक पंक्ति, भुगतान के साधन पर अपनी उपस्थिति नई दुनिया की युवा देश के राज्य के घरेलू और विदेश नीति में ईसाई मूल्यों के शासन को मंजूरी का इरादा था। इस उच्च लक्ष्य को महसूस करने में विफल रहा है के रूप में, सवाल यह करने के लिए जवाब के रूप में, जटिल और अस्पष्ट है, लेकिन इरादा सम्मान का निश्चित रूप से योग्य है। पहले धातु मुद्राशास्त्री में अमेरिका पैसा है अत्यधिक मूल्यवान, कुछ आइटम्स हजारों डॉलर की कभी कभी दसियों बहुत महंगे हैं, और।

... और आधुनिकता

परंपरा, जारी किया गया था हालांकि वह विरोधियों थे। तथ्य यह है कि अमेरिका में रहते हैं, वफादार, साथ ही नास्तिक, जो हर दिन (यह उन्हें गुस्सा दिलाती है) भगवान के लिए एक संदर्भ को पढ़ने के लिए नहीं करना चाहते हैं को छोड़कर है, लेकिन उनकी राय मान ली नहीं था।

पिछली बार की वाक्यांश «भगवान में हम विश्वास करो» एक सार्वजनिक विशेषता 1977 में अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट द्वारा विचार के रूप में उपयोग की वैधता पर एक मुकदमा। निर्णय रूढ़िवादी किया गया था: सब कुछ छोड़ के रूप में है।

2013 में, बारी में एक लंबे ब्रेक के बाद एक नया दो डॉलर नोट जारी किया। जारीकर्ता बैंक अटलांटा के दे दी है। कुल लगभग 45 लाख प्रतियां मुद्रित। स्वाभाविक रूप से, एक नया की पैसा नमूना, सभी एक ही आदर्श वाक्य से सजाया गया है «भगवान में हम ट्रस्ट»।

अमेरिकी हास्य

साधारण भोजनालयों, जो अमेरिका में पारंपरिक रूप से कहा जाता है "dragstorami", यानी फार्मेसियों में, और विशेष रूप से दीवारों अक्सर तैनात चिन्ह और पोस्टर पर सलाखों में (फार्मासिस्ट दवा कंपनियों के बाद उत्पादों और सेवाओं की सीमा का विस्तार करने के लिए अंत में दवाओं के बाजार विजय प्राप्त की है मजबूर हो गए हैं), कभी कभी बहुत मजाकिया। वे उन ग्राहकों को जो बिना अनुस्मारक का पालन करने के लिए नहीं करना चाहते हैं, लेकिन भोजन की जरूरत है और कर्ज में पीने के आदेश के लिए डिजाइन किए हैं। "तुम इतने स्मार्ट हो, जहां अपने पैसे है?" - एक, «! - कोई पेय नहीं मनी» - पूछता है एक और, "क्रेडिट बढ़ संबंधों" ने चेतावनी दी है - तीसरे exhorts। वहाँ राज्य के प्रतीकों से कुछ है। वाक्यांश «भगवान में हम ट्रस्ट» स्पष्ट निरंतरता «सभी दूसरों वेतन नकद» »« भगवान में हम विश्वास करते हैं और नकदी के लिए सब कुछ पूरित "- मोटे तौर पर पूरे अभिव्यक्ति, बहुत ही कम नहीं के रूप में अनुवाद है, लेकिन बहुत स्पष्ट रूप से अमेरिकी आर्थिक अधिरचना के धार्मिक आधार के सार को व्यक्त करने ।