रूसी और विदेशी भाषाओं में कर्मकर्त्ता क्रियाएं

"कर्मकर्त्ता क्रियाएं" की अवधारणा को कई भाषाओं में मौजूद है। श्रेणी पुनरावृत्ति जमानत श्रेणी की प्रतिध्वनि है। स्कूल में रूसी भाषा पर पाठ्यपुस्तकों अक्सर सभी क्रियाओं कि ज़िया में खत्म वापसी से जाना जाता है। इकट्ठा, डर, ले लिया ... लेकिन, सिद्धांत रूप में, कई दृष्टिकोण, जिसके अनुसार क्रिया की वापसी पर विचार किया जा सकता है। दरअसल, उनकी शिक्षा और मूल्य वे बहुत आपस में भिन्न हो सकते हैं के अनुसार।

उदाहरण के लिए, वे सकर्मक क्रियाओं से गठन किया जा सकते हैं (जो जरूरी में एक संज्ञा के पीछे की आवश्यकता होती है याद कर्म कारक, : कुछ लेते हैं, किसी को, कुछ डाल अतिरिक्त)। क्रमशः, उन लोगों से गठन कर्मकर्त्ता क्रियाओं में संलग्न करेंगे, पर भरोसा करने की। ऐसे मामलों में, चिपका दें ज़िया प्रारंभिक माना जाता है। दिलचस्प बात यह है क्रियाएं एक जोड़ी बनाने के लिए एक समान मूल्य (पेंट - रंगा जाना) हो सकता है और मेल खाना सकता है उनके मूल्यों में से एक मेल खाना या बिल्कुल नहीं (खोना - उलझन में) केवल में। के गठन में अकर्मक क्रिया के (जैसे, रो) -sya कण preformative है। इसके अलावा, इस तरह के, हँस grimacing के रूप में एक कर्मकर्त्ता क्रिया, जो ज़िया के बिना मौजूद नहीं है, है। (- गर्व गर्व) एक ही है और सभी से कुछ विशेषण से हुआ है। कई लेखकों "क्रिया की वापसी प्रपत्र।" न केवल की अवधारणा की पहचान "कर्मकर्त्ता क्रिया," लेकिन यह भी

मान कर्मकर्त्ता क्रियाएं भी अलग हो सकता है। यह क्रिया एक इकाई है, जो कार्रवाई की वस्तु है (एकत्र); और कई विषयों और एक ही समय (गले) पर कार्रवाई की वस्तुओं, और कई अन्य के प्रभाव।

अन्य भाषाओं में

अन्य भाषाओं में कर्मकर्त्ता क्रिया के लिए एक समान अर्थ है: वे व्यक्त कि कार्रवाई विषय में निर्देशित है। और, बेशक, हर भाषा शिक्षा और इस तरह के क्रिया के उपयोग की अपनी ही विशेषताएं हैं।

तो, लौट जर्मन क्रियाएं केवल भागीदारी sich, यह है कि, के साथ गठित किया जा सकता , कर्मकर्त्ता सर्वनाम भी व्यक्ति और संख्या के अनुसार बदलती हैं। इस मामले में सर्वनाम के उतार एक अलग चर्चा का विषय है। अक्सर सर्वनाम कर्म कारक में खड़ा है, लेकिन अगर वहाँ एक और पूरक संप्रदान कारक प्रतीत होता है।

आमतौर पर, रूसी भाषा में इस तरह के क्रिया का हस्तांतरण, मुश्किल नहीं है क्योंकि इस डिजाइन के स्पष्ट उद्देश्य। Ich kämme मीच - मैं कंघी। जर्मन कर्मकर्त्ता क्रिया के कई रूस में होते हैं। हालांकि, वहाँ अपवाद हैं जो याद रखा जाना चाहिए रहे हैं। पूरी सूची विशेष तालिकाओं में पाया जा सकता है, हम केवल कुछ उदाहरण देते हैं। जर्मन कर्मकर्त्ता क्रिया में रूसी अप्रतिदेय से मेल खाती है: sich Sonnen - धूप सेंकने। और इसके विपरीत: zweifeln - संदेह। यह दिलचस्प है कि जर्मन भाषा में वास्तविक और अवास्तविक कर्मकर्त्ता क्रिया के बारे में बोलते हैं। उनके अंतर यह है कि पूर्व sich बिना मौजूद नहीं है। इसलिए क्रिया कर्मकर्त्ता सर्वनाम और बहाने जो के साथ इस्तेमाल किया के साथ एक बार संग्रहीत। उदाहरण के लिए, sich freuen über + Akk लिए। - कुछ भी आनंद लेने के लिए। तथाकथित नकली कर्मकर्त्ता क्रिया का समूह उन है कि एक sich के रूप में उपयोग किया जाता है, और यह बिना कर रहे हैं।

कर्मकर्त्ता क्रियाओं फ्रेंच में सार्वनामिक कहा जाता है। वापस करने कण से (या इसके आकार मुझे, ते Nous या vous और व्यक्ति और संख्या के आधार पर) है। एक स्वर या एच एक छोटा रूप (रों ') का इस्तेमाल किया क्रियाओं के साथ शुरू करने के लिए। यह उल्लेखनीय है कि इस कण मुख्य या के सामने खड़ी है सहायक क्रिया। फ्रेंच भाषा में इस तरह के ढांचे की एक अन्य विशेषता यह है कि यदि कर्मकर्त्ता क्रिया एक अपरिभाषित आकार, कण से अभी भी झुकाव रहा है। उदाहरण के लिए, जेई veux मुझे coucher - मैं चाहता हूँ बिस्तर पर जाने। यह एक ही उदाहरण से देखा जा सकता है, सर्वनाम, फ्रेंच में क्रियाएं हमेशा में रूसी ज़िया क्रियाओं के साथ अनुरूप नहीं है। उदाहरण के लिए, से promener - पैदल दूरी पर।