आप अंग्रेजी में एलेक्जेंड्रा को किस तरह बता सकते हैं? नियम, विशेषताएं

अन्य भाषाओं के नामों का अनुवाद हमेशा बहुत सी समस्याओं का कारण बनता है तथ्य यह है कि प्रत्येक देश में विशेष रूप से प्राचीन इतिहास के साथ एक नियम के रूप में स्वयं के संज्ञाएं समानताएं और लघु रूप हैं। इसके अलावा, अलग-अलग भाषाओं में पत्र पर समान आवाज़ें पूरी तरह से अलग-अलग अक्षरों में दर्शायी जाती हैं। इस विषय का अध्ययन करना, चलो एक उदाहरण के रूप में विचार करें, जैसा कि अंग्रेजी में सिकंदर का नाम लिखा है।

मूल्य

सबसे पहले, यह शब्द के मूल और अर्थ के बारे में जानने के लिए लायक है।

यह प्राचीन ग्रीस के समय भी पैदा हुआ था और शुरू में एलेक्जेंड्रस का केवल पुरुष रूप था, जिसका अर्थ अनुवाद में "रक्षक" था।

उपस्थिति और वितरण का इतिहास

यूनानी लिखित स्रोतों को देखते हुए, मूल रूप से इस शब्द को नाम के उपसर्ग के रूप में इस्तेमाल किया गया था। स्लाव प्रधानों की तरह कुछ: यारोस्लाव बुद्धिमान, व्लादिमीर द ग्रेट, और इतने पर।

इसलिए प्राचीन मिथकों में "अलेक्जेंडर" और "एलेक्जेंड्रा" शब्द पेरिस और उनकी बहन कैसंद्रा के नामों के उपसर्ग के रूप में प्रकट होते हैं और "लोगों के रक्षकों" का अर्थ है।

सबसे अधिक संभावना, ट्रोजन्स (जिसे रोमन अपने पूर्वजों को मानते हैं) के बारे में किंवदंतियों की लोकप्रियता ने इन शर्तों के प्रसार को पहले ही रोमन साम्राज्य में उचित नाम के रूप में फैला दिया। हालांकि, वे एक नियम के रूप में, यूनानी मूल के दास के रूप में पहनाए जाते थे, जबकि महान रोमियों ने खुद को अपनी भाषा के लिए अजीब नामों का उपयोग करना पसंद किया था।

ईसाई धर्म के आगमन के साथ, जो पहले गुलामों के धर्म के रूप में माना जाता था, नाम अलेक्जेंडर और अलेक्जेंडर काफी लोकप्रिय हो गए, लेकिन फिर रोम के अमीर और महान नागरिकों ने उनका उपयोग नहीं किया।

यह संज्ञा विशेष रूप से चौथी शताब्दी ईस्वी के बाद फैल गई थी, जब रोमन ईसाई सैनिक अलेक्जेंडर ने मूर्तिपूजक देवताओं की पूजा करने से इंकार कर दिया था और इसके लिए उसे मार डाला गया था। उसकी दृढ़ता विश्वास के द्वारा कई भाइयों और बहनों के लिए एक उदाहरण बन गई, और शहीद स्वयं को बाद में एक संत भी घोषित किया गया

ईसाई धर्म के उद्भव के बाद, साम्राज्य का एकमात्र राज्य धर्म सिकंदर और उसकी महिला समकक्ष - अलेक्जेंडर (अंग्रेजी में लिखी गई - पैराग्राफ IV में) की लोकप्रियता में वृद्धि हुई। ईसाई मिशनरियों के साथ, यह धीरे-धीरे लगभग सभी देशों में प्रकट हुआ। यही कारण है कि अधिकांश आधुनिक यूरोपीय भाषाओं में आप उनके विकल्प पा सकते हैं।

माना संज्ञा के अंग्रेजी एनालॉग्स

इससे पहले कि आप समझते हैं कि "एलेक्जेंड्रा" शब्द अंग्रेजी में कैसे लिखा गया है, इस भाषा में मौजूद इसके विविधताओं के बारे में जानने के लिए यह उपयुक्त है।

रूसी में (व्याकरण की दृष्टि से), इस नाम की वर्तनी एक है, और बाकी सबको उपनाम और संक्षिप्त रूप में माना जाता है जो आधिकारिक दस्तावेजों में अमान्य हैं। हालांकि, अंग्रेजी में "अलेक्जेंडर" शब्द से गठित कई नाम हैं, जिन्हें अलग-अलग संज्ञाओं के रूप में तय किया गया है।

• एलेक्स (एलेक्स)
• एलेक्सा (एलेक्सा)।
• लेक्सा (लेक्सिया)
• लेक्सी, लेक्सी
• सैंड्रा (सैंड्रा)
• ज़ंद्रा, एक्संड्रा (ज़ांद्रा)
• सैंडी, सैंडी
• ज़ांडी, ज़ांडी, एक्सडी, ज़ांडी (ज़ांडी)

इस मामले में, एलेक्जेंड्रा का पूरा नाम भी सभी किस्मों के लिए उपयोग किया जाता है।

आधिकारिक दस्तावेजों में अंग्रेज़ी में "सिकंदर" कैसे लिखना

इस नाम (ब्रिटिश और अमेरिकियों की भाषा में प्रयुक्त) के सबसे सामान्य रूपों पर विचार करने के बाद, यह पता लगाने के लिए उपयुक्त है कि लैटिन में इस शब्द को रूसी में अपनाए गए नियमों के अनुसार कितनी सही तरीके से देखना चाहिए।

पिछले अनुच्छेद में यह दिखाया गया था कि कैसे अंग्रेजी में "एलेक्जेंड्रा" लिखना है (एलेक्जेंड्रा)। हालांकि, 3 फ़रवरी 2010 के गोस्ट आर 52535.1-2006 के अनुसार और दस्तावेज़ "15 अप्रैल, 2014 एन 331/208 के रूस के फेडरल प्रवासन सेवा और फेडरल सुरक्षा सेवा के आदेश" की सिफारिशों में, प्रश्न में शब्द "एक्स" के साथ नहीं होना चाहिए, लेकिन " केएस »- अलेक्सांद्रा

मतभेदों के अस्तित्व के लिए कारण

पासपोर्ट में अंग्रेज़ी में "अलेक्जेंडर" को कैसे सीखना सीखना, यह स्पष्ट करना लायक है कि रूसी संस्करण अलग क्यों है

तथ्य यह है कि लैटिन अक्षर "x", रूसी में [केसी] के रूप में पढ़ा जाता है। अंग्रेजी उच्चारण ज्यादातर मामलों में एक ही है लेकिन अगर यह शब्द ग्रीक मूल का पाया गया है, तो यह पत्र [एस] या [केजे] के रूप में पढ़ा जा सकता है। इस कारण से, संज्ञा एलेक्जेंड्रा को [एलेज़न्द्रा] के रूप में पढ़ा जाता है

इसलिए सवाल में नाम के एनालॉग में से एक - ज़ंद्रा, लेखन के दो प्रकार हैं: ज़ांद्रा और ज़ांद्रा विडंबना, अलेक्जेंडर के नाम एलेक्स या एलेक्स के आधुनिक रूपों में, अंग्रेजी में "x" अक्षर पहले से ही [केसी] के रूप में पढ़ा गया है।

उपर्युक्त सभी से, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि अगर रूसी नागरिकों के पासपोर्ट में लिखा गया है, जैसा कि अंग्रेजी में है, एलेक्जेंड्रा, यह अपने रूसी उच्चारण [एलेक्जेंडर] के अनुरूप नहीं होगा। इस से कार्यवाही करने पर, "केएस" (एलेक्जेंड्रा) के माध्यम से लिखने का निर्णय लिया गया था, जो कि नाम की असली ध्वनि के लिए सबसे उपयुक्त था।

यह ध्यान देने योग्य है कि लैटिन पत्रों में रूसी नामों के लेखन के साथ ऐसी मुश्किल स्थिति असामान्य नहीं है। एक और उदाहरण के रूप में, आप अंग्रेजी "अलेक्जेंडर सेलिखोव" में कैसे लिख सकते हैं पर विचार कर सकते हैं। GOST के अनुसार, यह इस प्रकार दिखना चाहिए: अलेक्सांद्रा सेलिखोवा।

हालांकि, अक्सर "एच" के बिना उपनाम की वर्तनी को पूरा करना संभव होता है, केवल "एच": सेलीहोवा हालांकि दोनों संस्करण अंग्रेजी में समान हैं, Selikhova सही होगा। समझने के लिए, अमेरिकी ध्वनियों [एच] के उच्चारण की सुविधाओं पर विचार करने के लिए, यह उचित है। जो लोग मूल अंग्रेजी बोलने वालों के साथ संवाद करते हैं वे जानते हैं कि वे इसे एक विशिष्ट आकांक्षा के साथ उच्चारण करते हैं, जिससे उनका उच्चारण इतना स्पष्ट है इस घटना को "आकांक्षा" कहा जाता है।

लेकिन रूसी "एक्स" में यह नहीं है इसलिए, रूसी सही संज्ञाओं में इस पत्र को सही ढंग से शामिल करने के लिए, यह परंपरागत था कि इसे ज के रूप में नहीं लिखा गया, बल्कि ख के रूप में। अशिक्षित "कश्मीर" इस प्रकार, जैसा कि यह था, की आकांक्षा "कट ऑफ", वक्ता को सिग्नल करते हुए कि कोई आकांक्षा नहीं है।

सिकंदर के नाम अंग्रेजी में कैसे लिखा हुआ है?

यह जानने के बाद कि प्रश्न में नाम की रूसी और अंग्रेजी वर्तनी अलग-अलग क्यों है, अपने आप को सबसे आम तरीकों से परिचित करना महत्वपूर्ण है कि "एलेक्जेंड्रा" शब्द दूसरे देशों में लिखा जा सकता है।

आप ऐसे विकल्प पा सकते हैं: एलेक्संद्रा, अलजेक्ससंद्रा और ऐलेकसंद्रा, हालांकि यह अधिकांश एंग्लो और फ्रेंच भाषी देशों के व्याकरण के मामले में गलती होगी। तथ्य यह है कि लैटिन अक्षर "सी", वास्तव में कुछ मामलों में [सी], [के] और [सी] भी स्पष्ट किया जा सकता है। हालांकि, [के] के साथ वेरिएंट केवल "v", "ई" और "आई" के पहले ही है, जो इन उदाहरणों में मौजूद नहीं है

उपर्युक्त सभी से, यह सही है कि हर किसी को अपने लिए यह जानना चाहिए कि उसका नाम विदेशी भाषाओं में कैसा लिखा है और दूसरों पर भरोसा क्यों नहीं किया जाए सब के बाद, निरक्षरता एक अंतरराष्ट्रीय घटना है, और आप इसे हर जगह सामना कर सकते हैं।