इतिहास और सारांश: निल्स की एक यात्रा

यह कहानी कई बचपन से ही दिल से याद है। "निल्स की अद्भुत रोमांच जंगली कुछ कलहंस" कई लोगों के लिए - पहली पुस्तक, रात में छेद के लिए बाहर पढ़ा है, एक टॉर्च के साथ कवर के तहत curled। लेकिन तुम भी पता नहीं था एक पाठ्यपुस्तक पढ़ने कि।

भौगोलिक कहानी

दरअसल, जो लेगरलॉफ सेल्मा ने लिखा है परी कथा के पूर्ण संस्करण, "जंगली कुछ कलहंस के साथ निल्स द जर्नी" स्वीडन के भूगोल पर एक पाठ्यपुस्तक है। उन्नीसवीं सदी के अंत में, स्वीडिश स्कूल प्रणाली की नेताओं में से एक, अल्फ़्रेड डलिन, सेल्मा काम परियोजना है, जो लेखकों और शिक्षकों ने भाग लिया पर प्रस्ताव रखा। परियोजना एक मनोरंजक रूप में पुस्तकों की एक श्रृंखला के निर्माण की परिकल्पना की गई ज्ञान पेश करने के लिए, और जल्द ही किया गया। सेल्मा किताब पहले जारी किया गया था और प्रथम श्रेणी के, जो उस समय नौ साल की उम्र में स्कूल में थे के छात्रों के लिए करना था। 1906 में बाहर आ रहा है, उत्पाद जल्दी से सबसे व्यापक रूप से स्कैंडिनेविया में पढ़ा हो गया, और उसके लेखक कुछ समय बाद साहित्य में उनके योगदान के लिए नोबेल पुरस्कार प्राप्त किया। हर स्वीडिश बच्चे को अपने सारांश का अच्छी तरह से अवगत। "जंगली कुछ कलहंस के साथ निल्स की यात्रा" - सबसे लोकप्रिय बच्चों की किताबों में से एक दुनिया भर में। स्वीडन में, यहां तक कि नील्स लिए एक छोटा सा स्मारक डाल दिया।

Perervod या व्याख्या?

रूस में, पुस्तक मुक्त अनुकूलन के लिए ज्यादातर जाना जाता है, 1940 में लिखा है, झो और अलेक्जेंडर Transdanubian Lyubarskaya है। यह सोवियत संघ, जब विदेशी कार्य पहले ही लिखा के बाद से बच्चों के साहित्य के लिए विशिष्ट कई मामलों में से एक, बच्चों के दर्शकों के आधार पर है, आगे अनुवादकों अनुकूलित है। एक ऐसी ही स्थिति "पिनोच्चियो," "ओज" और अन्य प्रसिद्ध उत्पादों विदेशों के साथ हुई। मूल पाठ अनुवादकों के 700 पृष्ठों थोड़ा सैकड़ों कटौती करने के लिए, कई एपिसोड और पात्रों पर जोड़ने के लिए प्रबंधन करते हुए। कहानी काफी कटौती की गई थी, केवल मनोरंजक एपिसोड की एक श्रृंखला छोड़ दिया; भौगोलिक और प्राकृतिक इतिहास के बारे में जानकारी से गायब हो गया। बेशक, यह बहुत अधिक विशिष्ट ज्ञान है, जो युवा बच्चों के लिए एक पूरी तरह से अलग देश हित नहीं है। लेकिन क्या परियों की कहानी समाप्त बदल रहा था - यह स्पष्ट नहीं है ... व्यावहारिक सारांश मिलता है। "नील्स जंगली कुछ कलहंस की यात्रा" बहुत सरल बनाया साबित कर दिया। छह - हालांकि, अंत में यह पता महान अनुवादकों आकर्षक कहानी है, जो आप निश्चित रूप से पांच साल की उम्र से बच्चों को बाहर की जाँच करनी चाहिए बदल गया।

अन्य अनुवाद

नील्स के इतिहास अनुवादकों 1906 के बाद से काम किया पर - अन्य अनुवाद बहुत कम अच्छी तरह से जाना जाता है, कर रहे हैं। अलेक्जेंडर ब्लोक, की रजत युग कवि, इन अनुवादों में से एक पढ़ा है, और किताब के साथ बहुत खुश था। लेकिन पहले अनुवाद जर्मन भाषा है, जो सदी के अनुवाद की प्रक्रिया के लिए कोई क्रेडिट करता है के साथ किए गए थे। स्वीडिश से पूर्ण अनुवाद केवल 1975 ल्युडमिला ब्रौड में लिखा गया था।

किताब के बारे में अधिक

रूसी बच्चों, और वयस्कों को भी, retelling Lyubarskaya और Transdanubian से परिचित Laplanidiyu अद्भुत यात्रा के बारे में एक किताब लगभग विशेष रूप से। यह (यदि अध्ययन नहीं) स्कूलों में अध्ययन के इस संस्करण है और किताबों की दुकानों की अलमारियों पर पड़ा रहा। तो, यहाँ यह अपने सारांश में के हवाले से लायक है। "जंगली कुछ कलहंस के साथ निल्स की यात्रा" - एक बहुत ही आकर्षक पढ़ा, और लागत का सारांश यहाँ के लायक नहीं है।

सामग्री

, हंस चिढ़ाने के जानवरों पर पत्थर फेंक दिया, पक्षी के घोंसले को बर्बाद कर, और उसके सभी हरकतों दंडित जाना - लड़का धमकाने निल्स होल्गरसन एक छोटा सा स्वीडिश गांव से आता है खुद रहते थे, न दुखी। लेकिन केवल कुछ समय के लिए - एक अजीब छोटा आदमी, जो निकला एक शक्तिशाली वन gnome इसके होने के लिए और लड़का एक सबक सिखाना करने का फैसला किया की एक बार असफल निल्स मज़ा। बौना एक ही बच्चे के नील्स में बदल गया, क्योंकि वह भी थोड़ा छोटा होता है। और लड़के के लिए शुरुआत के काले दिनों। वह घर के सामने प्रकट हो सकते हैं नहीं, प्रत्येक माउस rustling की डर, मुर्गियाँ उसे pecked, और भयानक जानवर बिल्ली और मुश्किल था के साथ आते हैं।

घर, जहां वह कैद किया गया था द्वारा उसी दिन दुर्भाग्यपूर्ण वह वर्ष Akköy Kebnekaise करने के लिए नेतृत्व जंगली कुछ कलहंस का एक झुंड उड़ान भरी। एक आलसी पालतू हंस मार्टिन, मुक्त पक्षियों की उपहास का सामना करने में असमर्थ है, उन्हें यह साबित करने का निर्णय लिया घरेलू कुछ कलहंस , भी, कुछ कर सकते हैं। कुछ परेशानी लेने के साथ, वह झुंड का पालन - पीठ पर नील्स साथ, क्योंकि लड़का अपने सबसे अच्छा हंस जाने नहीं कर सका।

झुंड उनके रैंकों वसा पोल्ट्री में स्वीकार करने के लिए नहीं चाहता है, लेकिन बहुत कम आदमी वह भी कम खुश था। कुछ कलहंस नील्स का शक थे, लेकिन पहली रात को वह लोमड़ी Smirre से उनमें से एक को बचा लिया, सम्मान और लोमड़ी के पैक की नफरत कमाई।

जानवरों और पक्षियों - तो नील्स लैपलैंड करने के लिए अपने चमत्कारी यात्रा, जिसके दौरान वह कारनामों का एक बहुत बनाया है, उसके नए दोस्त की मदद के लिए शुरू कर दिया। लड़का चूहों के आक्रमण से प्राचीन महल के निवासियों को बचाया (वैसे, एक पाइप के साथ प्रकरण, चितला टोहिया की कथा के लिए एक संदर्भ, एक अनुवाद डालने है), मदद की परिवार भालू से बचने के शिकारी से गिलहरी घोंसला में लौट आए। और यह सब समय है, यह निरंतर Smirre हमले को दर्शाता है। मैं एक लड़का मुलाकात की, और लोगों के साथ - हारे हुए पर लेखक को पांडुलिपि बहाल करने के लिए मदद कर रहा, मूर्तियों के साथ बात की थी जीवंत हो जाते हैं, मार्टिन के जीवन के लिए कुक के साथ संघर्ष किया। और फिर, लैपलैंड में आ गया है, वह जंगली कुछ कलहंस की एक किस्म की एक पालक भाई बन गया।

और फिर उसने अपने घर चला गया। रास्ते में नील्स कैसे बंद जादू GNOME लेने के लिए है, लेकिन है कि वह दोस्तों के प्रकृति के साथ और खुद के साथ हो गया था सीखा है। निल्स से धमकाने एक अच्छा लड़का है, हमेशा कमजोर मदद के लिए तैयार हैं, और भी सबसे अच्छा छात्र बन गया - एक यात्रा के बाद वह भौगोलिक ज्ञान का एक बहुत कुछ सीखा है।

स्क्रीन संस्करण

"निल्स की अद्भुत एडवेंचर्स" सिर्फ स्क्रीन पर उनकी उपस्थिति के साथ दर्शकों को खुश नहीं है। रूपांतर में जल्द से जल्द और सबसे प्रसिद्ध रूसी परियों की कहानी 1955 में एक सोवियत कार्टून "मंत्रमुग्ध बॉय" बन गया। कुछ लोगों में यह एक बच्चे के रूप में नहीं देखा है, और हम सब उसके सारांश याद है। जंगली कुछ कलहंस के साथ नील्स यात्रा फिल्म निर्माताओं का ध्यान कुछ अधिक बार आकर्षित किया। स्वीडिश और जापानी और जर्मन टीवी फिल्म - कम से कम दो कार्टून की वापसी के लिए अपने कारणों में।