एक भाषा बाधा, "गिर" अगले 10 वर्षों में कर सकते हैं?

यह भाषा बाधा के बारे में चिंता किए बिना एक विदेशी देश में जाने के लिए बहुत अच्छा होगा। विशेषज्ञ तकनीकी नीति के द्वारा हाल ही में एक वाल स्ट्रीट जर्नल लेख में एलेक रॉस एक ज़ोर बयान दिया: 10 वर्षों के बाद, लोग अब विदेशी भाषाओं को जानने की जरूरत है। वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति हमें एकीकृत माइक्रोफोन के साथ एक छोटा सा हेडसेट के साथ संवाद करने का अवसर दे देंगे।

भाषा बाधा दूर करने के लिए एक अनूठा अवसर

आप वास्तव में एक बुकिंग बनाने के लिए, एक पेरिस कैफे में बैठे फ्रेंच भाषा का सबक याद करने की जरूरत नहीं है। डिवाइस वांछित वाक्यांश परिवर्तित कर देंगे। बस ध्यान से सुनो और दोहराएँ। यह बहुत आसान है जब आप एक होटल में कॉल या क्रेडिट कार्ड के साथ एक अप्रत्याशित समस्या है। विशेषज्ञ के मुताबिक, वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति, कई गुना की विकसित कर रहा है, ताकि इस तरह के उपकरणों के आविष्कार - यह केवल समय की बात है। ऊपर के प्रकाश में, कुछ माता पिता अपनी संतानों के विदेशी भाषाओं का अध्ययन करने में बिंदु नहीं दिख रहा। क्यों हथौड़ा सिर अनावश्यक जानकारी के साथ यह निकट भविष्य में जरूरत है तो क्या होगा?

यह बच्चों की मदद कर सकते हैं, विकलांग सीखने

बेशक, नहीं सभी लोगों को इतना नाटकीय रूप से स्थापित कर रहे हैं। बहुत से लोग अध्ययन करने के लिए, कुछ नया, अपने मस्तिष्क को प्रशिक्षित करने और अधिक बारीकी से अन्य संस्कृतियों से परिचित जानकारी चाहते। उपयोगकर्ताओं को एक मानसिकता के चश्मे के माध्यम से परिचित चीजों को देखने के लिए एक अनूठा अवसर होगा। नए ज्ञान हमें और अधिक पूरी तरह से मूल भाषा की समृद्धि को समझने के लिए अनुमति देते हैं। हालांकि, वहाँ जो लोग यह मुश्किल सीखने की प्रक्रिया को देखते हुए लगता है कर रहे हैं। और अगर पहले से ही छात्रों को, जो पर्यटन मोबाइल अनुवादकों कि 10-20 साल के बाद क्या होगा में इस्तेमाल किया भाषाओं करने में असमर्थ हैं?

लेकिन, जैसा कि हम की खोज की, सबसे बुद्धिजीवियों अधिक विदेशी भाषाओं संचार उद्देश्यों में सीखना नहीं है। इसलिए, संकेत के साथ कोई पोर्टेबल इयरफोन सामान्य आदर्श विस्थापित करने के लिए सक्षम नहीं होगा। जो लोग, यात्रा नई संस्कृतियों मिलने के लिए प्यार, नई प्रतिभा और अवसरों अभी भी विदेशी भाषाओं सीखना होगा पता चलता है।

कंप्यूटर की मदद से अनुवाद की विशेषताएं

कार्यात्मक सॉफ्टवेयर अनुवादकों हाल ही में उल्लेखनीय सुधार। तो, सब कुछ तथ्य यह है कि एलेक रॉस भविष्यवाणी को जाता है। आने वाले वर्षों में इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों और भी अधिक सही हो सकता है। केवल बात यह है कि मशीन में महारत हासिल करने में सक्षम नहीं होगा - "लाइनों के बीच" के अर्थ को समझने की क्षमता है। मानव भाषण, संस्कृति के आधार पर की कई वर्षों तक के लिए, यह पदावली और मुहावरों के स्थिर भाव का एक सेट हासिल कर ली है।

बयान के संदर्भ में एक व्यक्ति वाक्यांश के कुछ बदल जाता है कि शब्दों के अर्थ से मेल नहीं खाती उपयोग कर सकते हैं। हर भाषा में, हर संस्कृति में, कुछ दसियों या इसी तरह के उदाहरण के सैकड़ों लिखा है। हालांकि, कंप्यूटर पहलू नहीं पढ़ सकते हैं, अर्थ छिपा पहचान नहीं कर सकते। इसलिए, समय की एक विशेष अवधि के दौरान मुहावरेदार अभिव्यक्ति का अनुवाद विफल करने के लिए बाध्य कर रहा है।

अच्छी तरह से "प्रशिक्षण" के लिए मशीनरी जवाब

हालांकि, एक कंप्यूटर कुछ सिखा सकते हैं अगर, वह जल्दी से यह महारत हासिल। देखने के एक काल्पनिक बिंदु से, और वहाँ असली कुछ भी नहीं नहीं है। शायद, किसी दिन हम एक कार्यक्रम है, याद है और फिर भाषण के स्थिर आंकड़े पहचान करने में सक्षम के साथ आ जाएगा।

कुछ भाषाओं में विशेष रूप से जटिल कर रहे हैं

विश्व की भाषाएं - प्रोग्रामिंग भाषाओं के रूप में एक ही बात नहीं है। इस प्रकार, कंप्यूटर कोड एक औपचारिक संकेत प्रणाली है। लेकिन इस बारे में कोई औपचारिकता, कोई सवाल ही नहीं हो सकता है जब यह करने के लिए रूसी, इतालवी या चीनी आता है। अधिकांश संस्कृतियों सख्त वाक्य रचना, ध्वन्यात्मक और अर्थ नियमों के आधार पर इसे विकसित। लेकिन सबसे कठिन भाषाओं, वास्तव में, अनायास विकसित की है। इस प्रकार, रूसी भाषा में, वहाँ एक वाक्य में शब्दों का कोई सख्त आदेश है। और फिर मुख्य कठिनाई शुरू होता है। यह प्रतीत होता है जहां भी जाएं, शब्द डाला! लेकिन कोई। एक वाक्य में शब्दों के स्थान पर निर्भर करता है काफी अर्थ लोड बदल सकते हैं।

हमारे शब्द - वे क्या नहीं लग रहे हैं

जब तक कार वाक्यांश, प्रत्येक शब्द का सही अर्थ की परिभाषा द्वारा निर्देशित पहचान लेंगे, इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों असफलता भुगतना होगा। इस समस्या को हल करने में मदद मिलेगी संख्या और दर्ज की गई कंप्यूटर डेटा की सटीकता बढ़ा सकते हैं। शायद, टाइम मशीन के साथ छिपा पहलू पहचान करना सीखने में सक्षम हो जाएगा। लेकिन, जबकि इसी तरह के शब्दों के लिए भी एक खोज की तरह दिखता है कुछ उसके लिए कठिन हो सकता है।

कंप्यूटर अनुवाद में अर्थ खो दिया जा सकता

इस विधि के लिए एक व्यक्ति को दिया जाता है, लेकिन अभी भी मशीनों के लिए प्रतिरक्षा नहीं है। एक व्यक्ति ग्रंथों लेता है, वह शब्द, वाक्यों या प्रकरणों का सटीक अनुवाद के द्वारा निर्देशित कभी नहीं। लोग एक साथ स्थिति की एक किस्म के संचालन, प्रत्येक वाक्यांश अर्थ दे। एक कंप्यूटर नहीं कर सकते। उन्होंने कहा कि अभी तक संदर्भ से शब्दों की व्याख्या करने के लिए सीखा नहीं किया है। सब के बाद, यहां तक कि एक ही वाक्यांश "सावधान रहना होगा" अलग तरह से माना जा सकता है अगर यह मां स्पष्ट है, अपने बच्चे को, या एक व्यक्ति को विदाई देते हुए सार्वजनिक रूप से आसन्न खतरे के बारे में किसी चेतावनी।

रूपकों के उपयोग

वास्तव में, दुनिया की भाषाओं बोले प्रतीकात्मक की तुलना में यह पहली नजर में लग सकता है। जब हम एक विदेशी भाषा का अध्ययन, हम अमूर्त अवधारणाओं के लिए पेश कर रहे हैं। हालांकि, यह कंप्यूटर "समझाने" बहुत मुश्किल है ... कभी कभी हम क्या कहते हैं आसपास के वास्तविकता के साथ कोई संबंध नहीं है। होनहार इंटरनेट संसाधन Unbabel के रचनाकारों, ऐसा लगता है, कुछ विचार इस संबंध में कर रहे हैं। फ़ाइन-ट्यून साइट के स्वीकार्य अनुवाद रचनाकारों दुनिया है, जो 42 हजार लोगों को है चारों ओर अनुवादकों की एक पूरी सेना पर भरोसा करने के लिए। दूसरे शब्दों में, लोगों, कार के लिए समझाने के लिए है कि "tenterhooks पर" अभिव्यक्ति सिलाई साधन के साथ कोई संबंध नहीं है की आवश्यकता है। हालांकि, इस अवधि में जब तक लोगों को इलेक्ट्रॉनिक हस्तांतरण पर भरोसा नहीं कर सकते जब संचार वास्तविक समय में जगह लेता है।

पूर्णता और समझदारी एक बाधा बन जब

हालांकि, प्रौद्योगिकी इस दिशा में आगे बढ़ रहा है। आवाज सहायक सीरी और एलेक्सा पहले से ही मानव भाषण बेहतर ढंग से समझने लगे हैं। इसलिए, इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों में सुधार लाने में कोई संदेह नहीं है। हालांकि, इसके बाद के संस्करण के अर्थ के अनुवाद में निकटतम कॉफी की दुकान स्टारबक्स खोजने की तुलना में कुछ अलग कार्य है। विडंबना यह है कि, लेकिन कारों पूर्णता और समझदारी के लिए करते हैं, और लोगों को गैर तर्कसंगत दृष्टिकोण के माध्यम से संवाद।

इलेक्ट्रॉनिक खुफिया सुधार का विरोधाभास

हैरानी की बात है, अगर कंप्यूटर अधिक परिष्कृत हो, वे सही ढंग से मानव भाषण की व्याख्या करने में सक्षम नहीं होगा। हम दोनों के बीच दूरी बहुत बड़ा होगा। जब लोगों को आसानी से संवाद करते हैं, खेल के क्षेत्र में अग्रणी करने के लिए अलग प्रासंगिक तत्वों का उपयोग कर शब्द बाहर आता है। तो आँख बंद करके एक युक्ति है कि पर्यावरण की स्थिति को ठीक से व्याख्या करने में सक्षम नहीं है पर भरोसा नहीं करते।

देश की संस्कृति की विशेषताओं है, जिसमें आप आ जाने बिना, आप आसानी से एक स्थानीय निवासी अपमान कर सकते हैं। अब एक ही कान-अनुवादक एलेक्स रॉस ने भविष्यवाणी की कल्पना। हम कंप्यूटर अपने कार्य के साथ सामना करने के लिए कैसे उम्मीद कर सकते हैं, अगर यह अलग-अलग भाषाओं का भी वाहक प्राप्त करने के लिए मुश्किल है? इस उपकरण कभी व्यंग्य का पता लगाने के लिए सक्षम हो रहा है? यह कैसे व्याकरण और शाब्दिक सुविधाओं में मतभेद की व्याख्या करेगा, कैसे स्थानीय हास्य, मजाक और भाषण के अन्य आंकड़े अनुभव कर सकते हैं?

निष्कर्ष

यहां तक कि अगर कंप्यूटर प्रतिभाशाली कार आत्मा में सांस लेने के लिए एक तरह से मिल जाएगा, इलेक्ट्रॉनिक मन उसकी सही जगह के लिए आदमी प्रेस करने कभी नहीं। इस बात का ध्यान रखें। कुछ भी नहीं है क्या कहा गया था के सही अर्थ की व्याख्या, एक जीवित अनुवाद की तुलना में अधिक सटीक है।