एक शब्द का पोर्टेबल अर्थ, या उसके दूसरे जीवन

रूसी भाषा के उल्लेखनीय गुणों में से एक यह है कि यह एक लाक्षणिक अर्थों में शब्दों का उपयोग करने की क्षमता है। हस्तांतरण कई मूल्यवानता का प्रत्यक्ष परिणाम है । भाषा में शब्द एकल-मूल्यवान और बहु-बहुमत हो सकते हैं। बहुविधता विभिन्न वस्तुओं या घटनाओं को निर्दिष्ट करने के लिए एक शब्द की क्षमता को दर्शाती है। बहुभाषी शब्दों के मूल्यों में एक सामान्य सिमेंटिक कोर और उनके बीच एक संबंध है। कई मूल्यवान शब्दों में एक आरंभिक, या प्राथमिक, अर्थ, और बाद में बनाए गए डेरिवेटिव की एक श्रृंखला होती है।

हस्तांतरण की घटना के कारण नए मूल्यों का गठन संभव हो जाता है। भाषाविदों ने नामों के 2 प्रकार के हस्तांतरण की स्थापना की है। सबसे पहले तुच्छता, या मेटोनीमी द्वारा स्थानान्तरण किया जाता है। मेटोनीमी नामों के स्थानान्तरण, संपूर्ण या इसके विपरीत द्वारा भागों के प्रतिस्थापन की विशेषता है। हम उदाहरणों पर विचार करते हैं।

दूसरा प्रकार समानता, या रूपक द्वारा स्थानांतरण है। दो वस्तुओं या घटनाएं एक आम सुविधा है। इस तरह के संकेत रंग, आकार, आकार, मानव धारणा, कार्यात्मक उद्देश्य हो सकते हैं। शब्द के प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ की कल्पना करो । तुलना के उदाहरण नीचे दी गई तालिका में दिए गए हैं।

संवादात्मक भाषण में, लोग अक्सर अभिव्यक्ति बढ़ाने के लिए शब्द के लाक्षणिक अर्थ का उपयोग करते हैं, संचार की चमक। जानवरों के नामों का इस्तेमाल किया जा सकता है: लोमड़ी धूर्त है, राम हठ है, हाथी अड़ियल है, चींटी मेहनती है, ईगल गर्व है। पोर्टेबल मूल्यों के लिए समय के साथ उनकी कल्पना को खोना और प्रत्यक्ष रूप से माना जाता है, यह असामान्य नहीं है। शब्द का पोर्टेबल अर्थ पहले से ही वाक्यांशों में खो गया है जैसे: मशरूम का सिर, कील सिर, नाव का धनुष, कुर्सी का पैर आधुनिक शब्दकोशों में, इन मूल्यों को शब्दों को सौंपा गया है और उन्हें कार्यात्मक प्रत्यक्ष मूल्य के रूप में दर्शाया गया है।

शायद ट्रांसफर की उपस्थिति में सहेजी गई कारक द्वारा एक निश्चित भूमिका निभाई गई थी - यह एक व्यक्ति के लिए अपने जीवन की सुविधा प्रदान करने के लिए स्वाभाविक है, और आधार के रूप में पहले से मौजूद शब्द लेते हुए, उसने आसपास के विश्व में एक नई घटना की मांग की जो इस शब्द का वर्णन कर सके। शायद इस घटना में मानव कल्पना को दोष देना है। एक बार भेड़ के दूध से पनीर का एक टुकड़ा मिला, मकान मालकिन ने ठीक ही टिप्पणी की कि इसका आकार सिर के समान ही है।

एक शब्द का पोर्टेबल अर्थ केवल रूसी भाषा के लिए अजीब नहीं है। यह घटना कई यूरोपीय भाषाओं में निहित है। अंग्रेजी में, उदाहरण के लिए, इस भाषा की सुविधा में विद्यार्थियों को यह जानने के लिए शुरुआत करना एक वास्तविक चुनौती है। अक्सर शब्द के अर्थ को समझने के संदर्भ में ही संभव है, क्योंकि शब्द भाषण के विभिन्न भागों के रूप में कार्य कर सकते हैं। फिर भी, हस्तांतरण किसी भी भाषा को समृद्ध करता है, यह कल्पनाशील, जीवंत और रसदार बनाता है