"छीन लेता है एक", "शांत हो जाओ": मुहावरेदार कैसे मुद्दे पर लेने के लिए?

सभी संभावित कारण रूसी भाषा के साथ अनुवादकों वहाँ कठिनाइयां हैं के अलावा, आप सेट वाक्यांशों की बहुतायत हमारे शब्दकोश में निर्दिष्ट कर सकते हैं। ये आम इतना प्रचलित वाक्यांश हम भी उनकी संरचना या उचित आवेदन के लगता है कि। लेकिन अगर आप वाक्यांश के लिए एक विदेशी को खोजने की जरूरत रूसी में मुहावरेदार अभिव्यक्ति "एक मास्टर,, शांत हो जाओ करने के लिए", यह काफी सही है - यह एक दुर्लभ मामला है जब रूसी, अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन संस्करण अर्थ और मौखिक संरचनाओं में लगभग समान हैं है। दुनिया में कई मुहावरों और collocations कि एक रेखीय तर्क में फिट नहीं बैठते हैं। इसके अलावा, इन भाषाओं के सभी एक आम तार्किक संरचना के हैं, अन्य भाषा समूहों के प्रतिनिधियों बहुत कठिन हो जाएगा।

रूसी में मुहावरा

सभी मुहावरों सूत्रों के कथित उपस्थिति के आधार पर समूहों में विभाजित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, शर्तों साहचर्य हो सकता है, एक पारंपरिक पुनर्जन्म तुलना की। "समय अपनी उंगलियों के माध्यम से पानी की तरह अलग होकर बहती है" - इस तुलना, हालांकि, अगर यह कहते हैं कि "मिनट अपनी उंगलियों के माध्यम से लीक" - यह मुहावरा, associatively मूल अभिव्यक्ति से ली गई है। आप सचमुच में व्याख्या की जा करने के लिए प्रयास करते हैं, तो यह पता चला है अगर किसी को उंगलियों अमूर्त मिनट के माध्यम से पारित करने में सक्षम है, और पानी के साथ कोई सादृश्य भी नहीं उठता है। यही कारण है कि यहां तक कि भाषा के शानदार तकनीकी ज्ञान उपस्थिति की पकड़ तंत्र की मदद नहीं करेगा है मुहावरेदार अभिव्यक्ति की।

उपरोक्त उदाहरण में, अभिव्यक्ति के बजाय "एक मास्टर, शांत करने," मुहावरेदार अभिव्यक्ति पारंपरिक रूप से एक प्रयोग किया जाता है - "अपने आप को एक साथ खींचने के लिए।" लेकिन एक भाषाई प्रणाली के रूप में किसी भी भाषा अपरिवर्तनीय ब्लॉक नहीं है। यह द्रव बात है, विकसित हो रहा है और समाज के विकास के साथ बढ़ रहा है।

रोज़मर्रा की भाषा में शब्द रचना का उपयोग

हम मुहावरे कभी कभी भी नहीं लगता है कि वे कहाँ से आए को इस तरह की डिग्री के आदी रहे हैं। ठोस हिस्सा तथाकथित लोकप्रिय अभिव्यक्ति को संदर्भित करता है - जो है, साहित्य या पौराणिक कथाओं से वाक्यांशों के लिए, व्यापक है। उदाहरण के लिए, "था एक लड़का?" - एक व्यंग्यात्मक अभिव्यक्ति है, का उपयोग कर जो वक्ता संदेह व्यक्त करता है चिंता करने के लिए उपलब्ध कारण मजाक। उन्होंने कहा कि लेखक मैक्सिम गोर्की (Klim Samgin 'उपन्यास के "जीवन) है। लेकिन वाक्यांश "Augean अस्तबल" ग्रीक पौराणिक कथाओं से आता है: राजा Avgiyu पूरी तरह से गंदी अस्तबल, केवल हरक्यूलिस साफ करने के लिए, नदी तल मोड़ कर रहा था, जो जिम्मेदार ठहराया है, तो वह सभी अशुद्धियों बाहर ले लिया। उपेक्षा के मामलों की डिग्री का एक संक्षिप्त विवरण के लिए प्रयुक्त।

मुहावरेदार अभिव्यक्ति है, जो भी छोटे बच्चों के भाषण में होता है ", शांत करने की एक मास्टर," अर्थ - "अपने आप को एक साथ खींच"। वे इसे एक पूरी तरह से सही अर्थ कुंजी में अनजाने में, लेकिन अक्सर इस्तेमाल करते हैं। , जब बच्चे माता-पिता और उनके आसपास के लोगों की शब्दावली पर ध्यान केंद्रित है, मूल भाषा का अध्ययन कर imperceptibly और भी जटिल मुहावरों जानने के लिए अनुमति देने का प्राकृतिक विधि।

भाव का अर्थ विश्लेषण: "एक छीन लेता है"

लगभग किसी भी मुहावरा के अर्थ में disassembled किया जा सकता है, और इसकी घटना की व्यवस्था स्पष्ट करना। भाषाई कानूनों, जिसके अनुसार किसी भी भाषा का निर्माण होता है, किसी भी ट्यूमर के विश्लेषण के लिए अनुमति देते हैं। "उसे छीन लेता है, शांत हो जाओ" - मुहावरेदार अभिव्यक्ति प्रकट होता है ठीक मूल वाक्यांश का अर्थ है।

कौन सा "मास्टर" का मतलब है? यह कुछ भी अधिक शक्ति है। इस मामले में, उन पर शक्ति है। इस वाक्यांश और ध्वनि के अन्य रूपों: "वह एक ठीक है" - जिसका अर्थ है, अपने स्वयं के भावनाओं की कुंजी रखती है। शांति और आवेगों पर अंकुश लगाने की क्षमता - कि एक अधिकार है।

अनुमान

शब्द अर्थ ऊपर बना विश्लेषण के आधार पर पदावली के साथ "एक मास्टर, बसने के लिए" है, यह आसानी से सही वाक्यांश खोजने के लिए संभव है। किसी ने उन पर इतनी शक्ति, नियंत्रण आवेगों और भावनाओं में रखने के लिए आसान है कि है। तो रखती है, तो हम समझ सकते हैं कि इस सचमुच बनाता है - अपने हाथों से। परिषद खुद हाथ में लेने के लिए न केवल जानबूझकर बेहोश करने की क्रिया का क्या मतलब है, अक्सर यह वर्तमान घटनाओं के नियंत्रण कनेक्ट करने के लिए एक फोन है, जिसका शाब्दिक अर्थ - उन्हें महारत हासिल करने के।

ऐसा लगता है कि इसके बाद के संस्करण मुहावरा न केवल के रूप में व्याख्या की है ", एक मास्टर शांत करने की।" मुहावरा "को नियंत्रित अपने आप को" भी मतलब है "ढीला देने के लिए नहीं, खिलना नहीं, रक्षा के माध्यम से मनोवैज्ञानिक भावनात्मक तोड़ने के बाहरी नकारात्मक प्रभाव न दें।"

वाक्यांश के अतिरिक्त बदल जाता है

वाक्यांश "अपने आप को एक साथ खींच" समय के साथ, एक मुहावरा है कि बढ़ाना या आलंकारिक भाषण के अधिकांश के लिए अभिव्यक्ति attenuate कर सकते हैं के समान है। उदाहरण:

• अपने आप कॉलर (कॉलर, कान) द्वारा ले;
• एक मुट्ठी भर के पीछे इकट्ठा;
• अपने आप को एक मुट्ठी में निचोड़।

इस प्रकार, की अवधारणा "एक मास्टर, शांत करने," मुहावरा "अपने आप को एक साथ खींच" लागू होता है, लेकिन मुहावरों अतिरिक्त विशेष और भावनात्मक बनाते हैं।

मनो-भावनात्मक रंगाई पर्याय भाव

हम मुहावरा "अपने आप को एक साथ खींच" एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में कल्पना करते हैं, तो वाक्यांश "खुद निचोड़ करने में एक मुट्ठी" अधिक बढ़ाया प्रभाव का मतलब है। यही कारण है कि बस नहीं उसके हाथ रख कर रहा है, हम अधिक से अधिक प्रयास करने के लिए है।

या अन्य स्थानों पर "अपने आप को कूड़ा द्वारा ले लो" - यह भी है "एक मास्टर, शांत हो जाओ करने के लिए" - इस मामले में मुहावरा आलस्य और महत्वपूर्ण बातों शिथिलता आदत के साथ और अधिक लड़ाई का मतलब है। ऐसा लगता है कि एक लागत एक आलसी स्कूल के विद्यार्थी के साथ के रूप में जरूरत से ज्यादा कठोर माता-पिता के साथ एक व्यक्ति - कॉलर लेता है और बलों महत्वपूर्ण कार्य करने के लिए।

एक व्यंग्यात्मक मुहावरा पर्याय बन गया है "अपने आप को एक साथ खींच", अक्सर भी bolder का इस्तेमाल किया और अभद्र भाषा का एक ही अर्थ के साथ - लेकिन "एक मुट्ठी भर के पीछे इकट्ठा करने के लिए"।

शब्द-रचना का का उचित उपयोग "अपने आप को एक साथ खींच"

अभिव्यक्ति मुहावरेदार अभिव्यक्ति के साथ "एक मास्टर, बसने के लिए", तो भावनात्मक संदर्भ का रंग बदल सकते। भाषण स्रोत स्वर-शैली और चेहरे का भाव के रूप में के लिए प्रेरित किया जाता है, तो लेखन मूड और प्राप्तकर्ता के जीवन में वर्तमान घटनाओं के आधार पर व्याख्या की है। गलतफहमी से बचने के लिए, यह मुहावरे कि निराशा, संरक्षण या दूसरे लोगों की समस्याओं का अवमूल्यन के लिए गलत किया जा सकता है से बचने के लिए बेहतर है।

जब विदेशियों के साथ व्यापार संचार, बुरा नहीं रूसी भाषा जानते हुए भी, एक अच्छा अभ्यास साहित्यिक भाव, चुनौतीपूर्ण राष्ट्रीय सुविधाओं के बिना, जो मुहावरेदार अभिव्यक्ति में शामिल हैं उपयोग करने के लिए है, शाब्दिक अनुवाद करने के लिए अधिक कठिन हैं। यह व्यापार शिष्टाचार। और अगर वाक्यांश "एक मास्टर, शांत करने," मुहावरा मुख्य यूरोपीय भाषाओं के समान है, अन्य भाषाई समूहों के प्रतिनिधियों एक उलझन में हो सकता है।

शब्द रचना का अनुवाद की जटिलता

कई अनुवादकों कितना मुश्किल विशिष्ट मुहावरे विदेशी व्याख्या करने के लिए है के बारे में उनकी कहानियों साझा कर सकते हैं। पहले से ही जटिल रूसी भाषा, समझ से बाहर लग रहे करने के लिए शुरू होता है जब देश अतिथि पता चलता है कि "बहुत नमकीन सूप" और "बहुत ज्यादा नमक" - यह व्यावहारिक रूप से एक ही बात है। अभिव्यक्ति के साथ "एक मास्टर, शांत करने," सभी को और अधिक आसान और अपने आप को एक साथ खींच सकते हैं और बिना भाव अनुवाद करने के लिए जटिल करने के लिए एक छोटा सा प्रयास में किया जा सकता है।

हालांकि, विशेषज्ञों कला के कार्यों का अनुवाद में लगे हुए हैं, सब कुछ बहुत अधिक जटिल है। भाषा प्रवीणता, जो मुहावरेदार अभिव्यक्ति का अध्ययन शामिल है के इस उच्च स्तर। में रूसी अनुवाद, भी, अपनी कठिनाइयों, क्योंकि हर संस्कृति का अपना मुहावरों है है। उदाहरण के लिए, अगर एक लड़की कहते हैं, "वह एक उच्च घोड़े पर बैठ गया", यह हमारे मुहावरा से मेल खाती है, "वह उसकी नाक को उठा लिया।"