मौलिक रूप से रूस और उधार ली गई शब्द: उदाहरण। विदेशी मूल के शब्दों

वर्गों में से एक शब्दावली की व्युत्पत्ति, भाषा की पूरी शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि पर शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन कर रहा है। मौलिक रूप से रूस और उधार शब्द सिर्फ व्युत्पत्ति की दृष्टि से माना जाता है। इन दो परतों है, जो रूसी भाषा की पूरी शब्दावली विभाजित कर सकते हैं, मूल के संदर्भ में कर रहे हैं। इस चर्चा में खंड के शब्द था, इसका क्या मतलब है, जहां और जब यह लिया गया था, और बदलाव आया प्रश्न का उत्तर देता है।

रूस शब्दावली

सभी शब्द उस भाषा में मौजूद हैं, शब्दावली का संदर्भ लें। उनकी मदद के साथ, हम विभिन्न वस्तुओं, घटनाओं, कार्यों, संकेत, संख्या, और इतने पर कहते हैं। डी

शब्दावली स्लाव भाषाओं सिस्टम में प्रवेश, उनके ही मूल और विकास की उपस्थिति में जिसके परिणामस्वरूप द्वारा समझाया गया है। रूस शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत में निहित है, और सदियों से लोगों के साथ विकसित की है। यह तथाकथित देशी शब्द जो एक लंबे समय के लिए मौजूद हैं।

शब्द है कि अन्य भाषाओं से ऐतिहासिक संबंधों की घटना के कारण हमारे पास आते हैं: इसके अलावा वहाँ की शब्दावली दूसरी परत है।

इस प्रकार, यदि हम मूल के बिंदु से शब्दावली पर विचार, यह संभव मूल रूसी शब्द को अलग करने, और उधार ली गई है। शब्द के उदाहरण है कि दोनों समूहों बड़ी मात्रा में भाषा में प्रस्तुत कर रहे हैं।

रूसी शब्द की उत्पत्ति

रूस शब्दावली 150,000 से अधिक शब्दों के होते हैं। चलो देखते हैं क्या शब्द मूल रूसी कहा जाता है।

मौलिक रूप से रूसी शब्दकोश कई चरण हैं:

1. पहले में, सबसे पुराना, ऐसी अवधारणाओं, जो सभी भाषाओं (पिता, माता, मांस, भेड़िया और अन्य) के लिए कर रहे हैं दर्शाने शब्द भी शामिल है,
2. वे मूल आद्य-स्लाव शब्द है कि सभी स्लाव जनजातियों (पाइन, गेहूं, घर, चिकन, क्वास, पनीर, आदि ...) के लिए आम हैं के दूसरे स्तर बन गई हैं;
3. प्रपत्र शब्द है कि छठी सातवीं (अंधेरे, सौतेली, कब्रिस्तान, प्रोटीन, आज) के बाद से पूर्वी स्लाव के भाषण में छपी के तीसरे स्तर;
4. चौथे समूह - वास्तव में रूस के नाम XVI-XVII शतक (जाम, बर्फानी तूफान, झाड़ी, उखाड़, इत्मीनान से, एक दिन, एक मिस्त्री, पायलट, धोखे, सफाई, आदि ...) के अंत में दिखाई दिया है।

उधार की प्रक्रिया

हमारी भाषा में मूल रूसी और उधार ली गई शब्द एक साथ होना। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

के रूप में वर्ष रूस के लोग सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य, व्यापार अन्य देशों और राज्यों के साथ संबंधों में प्रवेश किया। यह काफी स्वाभाविक रूप से तथ्य यह है कि हमारी भाषा में लोगों का शब्द है, जिसके साथ हम सहयोग कर रहे थे करने के लिए नेतृत्व किया गया है। अन्यथा, यह एक दूसरे को समझने के लिए असंभव था।

साथ इन भाषाओं में समय के साथ Russified उधार, समूह में शामिल आम शब्दों के, और हम विदेशी के रूप में उन्हें सोचने के लिए रह गए हैं है। हर कोई "चीनी", "स्नान", "कार्यकर्ता", "सहकारी", "स्कूल", और कई अन्य के रूप में इस तरह के शब्दों के साथ परिचित है।

मूल रूसी शब्द उधार और इसके बाद के संस्करण एक उदाहरण प्रस्तुत किया, एक लंबे समय के लिए और अपनी रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा बन गया है, और हमारे भाषण निर्माण में मदद।

रूसी भाषा में विदेशी शब्द

हमारे भाषा में हो रही है, विदेशी शब्दों को बदलने की है। स्वर, आकृति विज्ञान, अर्थ विज्ञान: वे बदल विभिन्न पक्षों को प्रभावित करता है। उधारी हमारे कानूनों और नियमों के अधीन हैं। इन शब्दों में टर्मिनलों में एक परिवर्तन, प्रत्यय में, लिंग बदल रहा है। उदाहरण के लिए, शब्द "संसद" मर्दाना है, और जर्मन, जहां यह आया था में - औसत।

यह यह सब के अर्थ बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "चित्रकार" हम कार्यकर्ता और एक जर्मन को इंगित करता है - एक "चित्रकार।"

अर्थ विज्ञान बदल रहा है। उदाहरण के लिए, ऋण शब्दों में, "डिब्बाबंद", "परंपरागत" और "परंपरावादियों" हमारे पास अलग-अलग भाषाओं से आते हैं और कुछ नहीं करना है। लेकिन अपनी मूल भाषा, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी में क्रमशः, वे लैटिन से आया है और "सहेजें" किया है।

इस प्रकार, यह है जहाँ से भाषा उधार शब्द जानना महत्वपूर्ण है। यह उनके शाब्दिक अर्थ निर्धारित करने के लिए मदद मिलेगी।

इसके अलावा, यह बड़े पैमाने पर है, जो हम एक दैनिक आधार पर उपयोग करने की शब्दावली में मूल रूसी और उधार ली गई शब्द पता करने के लिए कभी कभी मुश्किल है। इस उद्देश्य के लिए, वहाँ शब्दकोशों है, जो अर्थ और प्रत्येक शब्द की उत्पत्ति स्पष्ट कर रहे हैं।

ऋण शब्द का वर्गीकरण

उधार शब्द के दो समूहों एक खास प्रकार के लिए खड़े:

• स्लाव भाषा से आया है;
• गैर स्लाव भाषाओं से लिया।

चर्च किताबों में नौवीं शताब्दी से प्रचलित शब्द, - पहले समूह में एक बड़े द्रव्यमान staroslavyanizmy शामिल। "गाल", "मुँह" - - "होंठ" और दूसरों को और इस तरह के "पार", "ब्रह्मांड", "बिजली", "गुण", आदि कई staroslavyanizmy के रूप में अब बड़े पैमाने पर शब्द रूसी analogues ( "। गाल" है। ) ध्वन्यात्मक आवंटित किए जाते हैं ( "द्वार" - "गेट"), रूपात्मक ( "कृपा", "परोपकारी"), अर्थ ( "सोना" - "सोना") staroslavyanizmy।

दूसरे समूह अन्य भाषाओं, सहित से उधार के होते हैं:

• लैटिन (विज्ञान, सामाजिक जीवन, राजनीति के क्षेत्र में - "स्कूल", "गणराज्य", "निगम");
• यूनानी (घरेलू - "बिस्तर", "पकवान", नियम - "पर्याय", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", कला के "कैडेट" - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री मामले - "नाव", "शिपयार्ड" "जहाज़" संगीत शर्तों - "एरिया", "लीब्रेट्टो");
• तुर्क ( "पर्ल" में, "कारवां" संस्कृति और व्यापार "लोहे");
• स्कैंडिनेवियाई (घरेलू - "लंगर", "कोड़ा") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

कोशकला - विज्ञान बहुत ही सटीक है। यहाँ सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। सभी शब्द समूहों में विभाजित हैं, संकेत के आधार पर, यह आधार बनाता है।

मौलिक रूप से रूस और उधार ली गई शब्द मूल यानी, व्युत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में बांटा जाता है।

वहाँ विभिन्न शब्दकोशों कि विशिष्ट लक्ष्यों को पूरा कर रहे हैं। तो, आप विदेशी शब्दों का शब्दकोश है, जो कि कई शताब्दियों के लिए हमारे पास आए विदेशी भाषा उदाहरण दिए गए हैं कॉल कर सकते हैं। इन शब्दों में से कई लोग अब के रूप में रूस माना जाता है। शब्दकोश अर्थ बताते हैं और इंगित करता है जहां शब्द हमारे पास आए।

हमारे देश में विदेशी शब्दों का शब्दकोश पूरी कहानी है। पहले अठारहवीं सदी में स्थापित किया गया था, यह हस्तलिखित था। एक ही समय में तीन खंडों शब्दकोश आया, एन द्वारा लेखक Janowski। बीसवीं सदी में विदेशी शब्दकोशों की एक पूरी श्रृंखला थी।

सबसे अच्छा ज्ञात "विदेशी शब्दों के स्कूल शब्दकोश" कहा जा सकता, द्वारा संपादित में वी.वी. इवानोवा। , शब्दकोश प्रविष्टि शब्दों की उत्पत्ति के बारे में जानकारी बुलाया इसका अर्थ, उपयोग के उदाहरण, उसके साथ स्थिर अभिव्यक्ति की व्याख्या दी।