भाषाई पहचान - दोनों का गठन किया और क्या करता है

20 वीं सदी में - और अब 21 वीं में - इसकी विशेषताओं, व्यवहार, चरित्र - - विशेषज्ञता के मानवीय क्षेत्र तेजी से मानव रहा है वैज्ञानिक अनुसंधान के केंद्र में। भाषा विज्ञान में एक ही है: हम भाषा में रुचि रखते हैं, नहीं एक सार घटना के रूप में है, लेकिन मानव स्वभाव की एक मिसाल, विकास उपलब्धियों के रूप में। विज्ञान में, वहाँ अभी भी कोई आम अवधारणाओं और क्या एक "भाषाई पहचान" की परिभाषा है। हालांकि, "दुनिया की भाषा तस्वीर" के साथ - संबंधित अवधारणा - स्वर के साथ शुरू और समाप्त होने के शाब्दिक - घटना भाषा सीखने के सभी स्तरों पर वैज्ञानिकों लेता है। एक बहुत ही सामान्यीकृत तैयार करने में हम कह सकते हैं कि भाषा व्यक्तित्व - भाषाई व्यवहार और मानव अभिव्यक्ति का एक सेट। व्यक्ति के प्रवचन के गठन मुख्य रूप से अपनी मूल भाषा को प्रभावित करता है।

और यहाँ हम उन भाषाई परिकल्पना (उदाहरण के लिए, Sapir-Whorf परिकल्पना) याद करना चाहिए जो करने के लिए यह सोच की भाषा पहचान अनुसार। उदाहरण के लिए, रूसी बोलने वाले लोगों के लिए निश्चित और अनिश्चित लेख है, जो प्राथमिक वक्ताओं द्वारा माना जाता है की जटिल अवधारणाओं हैं जर्मन भाषा की (अंग्रेजी, डैनिश, जर्मन)। और पॉलिश के साथ तुलना में, रूस में कोई "महिला-मूर्त श्रेणी है।" वहीं पॉलिश में भेद किया (जैसे कि, एक सर्वनाम या कर रहा है क्रिया फार्म), एक समूह है, जिसमें कम से कम एक आदमी था, रूस के लिए - यह एक समूह है, जिसमें केवल महिलाओं जा रहा है, बच्चों, या जानवरों, वरना वहाँ थे के बारे में है कि क्या वहाँ कोई मूलभूत अंतर हैं। प्रभाव क्या है? अध्ययन भाषाओं, जो गरीब प्रशिक्षण, और अन्य भाषाई चेतना, एक भाषाई व्यक्तित्व के नहीं परिणाम है में गलतियों।

यहां तक कि जब उनकी मूल भाषा में बात कर रहा है, हम अलग अलग तरीकों से,,, मंचों में शिक्षकों के साथ संवाद उदाहरण के लिए साथियों के बीच। जो है, संचार के क्षेत्र पर निर्भर करता है, हम अपने पहचान के विभिन्न गुणों का उपयोग करेगा - क्या हमारे भाषाई पहचान, भाषा, डिजाइन प्रस्तावों, शैली का चयन है। अपने गठन के न केवल अपने मूल भाषा के रूप में, लेकिन यह भी शिक्षा और शिक्षा और विशेषज्ञता के क्षेत्र के स्तर के मध्यम प्रभावित है। ऐसा नहीं है कि डॉक्टर के भाषाई पहचान, उदाहरण के लिए, या व्यक्तिगत प्रोग्रामर की भाषा कृषि का एक कर्मचारी से अलग होगा इस तथ्य की ओर ध्यान दे लायक है। डॉक्टरों अक्सर चिकित्सा शब्दावली का उपयोग करेगा, यहां तक कि सामान्य बोलचाल में, उनके संगठनों और तुलना अधिक मानव शरीर के लिए बाध्य करने के लिए की संभावना होगी। भाषण इंजीनियरों में जबकि अक्सर तंत्र और मशीनों के साथ जुड़े रूपकों मनाया। इस प्रकार, भाषा व्यक्ति संरचना कई कारकों पर निर्भर करता है। वातावरण में हम पले-बढ़े थे, नींव, तथापि, और साथ ही हमारे चरित्र और व्यक्तित्व विशेषताओं का निर्माण, इस संरचना लगातार विकसित हो रहा है, और यह हमारे जीवन और पर्यावरण को प्रभावित। ध्यान दें कि एक और परिवार में हो रही के रूप में है - जैसे, शादी कर रहा - वह थोड़ा अलग तरह से बात करने के लिए, कहावतें या "बातें", पति के परिवार द्वारा अपनाया का उपयोग कर शुरू होता है। और भी दिलचस्प, मामला है अगर भाषाई पहचान एक विदेशी भाषा के वातावरण में विकास जारी है। तो, हम आप्रवासियों पर अलग कर रहे हैं सुविधाओं की एक संख्या है, यह भाषा है जिसमें वे एक दैनिक आधार पर बातचीत करने के लिए है प्रभावित करता है।

सिद्धांत और भाषा विज्ञान के अभ्यास में अनुवादक के भाषाई पहचान एक विशेष स्थान है। तथ्य यह है कि अनुवादक न केवल एक विशेष संस्कृति का एक वाहक, लेकिन यह भी एक मध्यस्थ है - मध्यस्थ - एक और घटना के लिए एक संस्कृति का ट्रांसमीटर। उनका काम न केवल जानकारी हस्तांतरण करने के लिए है, लेकिन है भी, अक्सर, पाठक, भावनाओं और संघों की एक ही श्रेणी है, जो मूल भाषा है के प्रसारण पर भावनात्मक प्रभाव का एक ही बल के पुनर्निर्माण में। और यह पता चला है कि यह बिल्कुल "उद्देश्य" है सब कुछ में अभ्यास करने के लिए स्थानांतरित नहीं कर सकते, के रूप में - स्थानों है कि समझ में आ गया है या गलत समझा, और पदावली और रूपकों के चुनाव के साथ समाप्त होने से - अनुवाद की भाषाई पहचान को प्रभावित करता है। विशेष रूप से चमकते इसे वापस अलग अनुवादकों द्वारा एक ही कविता के अनुवाद के उदाहरण का पता लगाया जा सकता है। यहां तक कि एक ही समय अवधि के भीतर (उदाहरण के लिए, पेट्रार्क, जो बाहर किया के अनुवाद रजत युग के कवियों) शैली, इमेजिंग सिस्टम और, अंततः, विभिन्न भाषाओँ में एक ही कविता के समग्र प्रभाव मौलिक अलग होगा।