रूसी भाषा कल्पनाशील, ज्वलंत, संक्षिप्त अभिव्यक्ति में समृद्ध है। व्यापक रूप से विकसित शाब्दिक परत के कारण, polisemantiki की उपस्थिति हम न केवल अलग शब्द है, लेकिन एक आलंकारिक अर्थ में उपयोग करने के लिए पूरे अभिव्यक्ति करने में सक्षम हैं। अनेक मतलब का गुण आधारित और रूसी पदावली की घटना पर। इसकी रचना न केवल देशी समृद्ध है, लेकिन यह भी भाव उधार लिया था।
इस विषय में प्रवेश कर
धारा भाषा विज्ञान पदावली साथ संयोजन के रूप में माना जाता है के रूप में शब्दावली। यह अध्ययन करता है शब्दों के स्थिर संयोजन है कि अलग नहीं किया जा सकता है या बदल दिया सामान्य महत्व की हानि के बिना। यह इन का एक और विशेषता यह है इस प्रकार है : भाषाई इकाइयों सामग्री अर्थ प्रत्येक व्यक्ति के शब्द के अलग-अलग मूल्य के संबंध के बिना, पूरे से निर्धारित होता है। क्यों वे स्थिर कहा जाता है यही कारण है, के रूप में, उदाहरण के लिए, मूल्य phraseologism "गुमनामी में डूब" - यानी, हमेशा के लिए गायब हो जाते हैं।
उत्पत्ति और अर्थ
प्रत्येक मुहावरा का अपना इतिहास रहा है। कुछ पारंपरिक रूसी मूल, दूसरों को अन्य भाषाओं से उधार का परिणाम है, साहित्य के, विज्ञान के भी आने इतिहास से। इस प्रकार, मूल्य phraseologism "गुमनामी में सिंक," हमें वापस प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं के लिए लाता है। "ग्रीष्मकालीन" - एक जगह-नाम। मृतकों की उदास दायरे - तो यूनानियों नदी हेड्स के राज्य में बह रही है कहा जाता है। इसका पानी - विस्मृति का पानी। यूनानियों का मानना है कि जब आत्मा शरीर छोड़ देता है, यह है, जिसके माध्यम स्टिक्स जाता है, और अपने नए निवास में हो जाता है। वहां वह और लालसा दुःखी है, हेड्स हॉरर के बीच पीड़ित। और केवल विस्मृति का पानी पीने से, वह कुछ भूतिया शांत पाता है। क्यों - बताते महत्व phraseologism "गुमनामी में डूब।" आत्मा को भूल जाता है कि पहले उनके सांसारिक जीवन। एक बार निहित प्यार के बारे में। ओह सुख और प्रियजनों के आनंद। बेशक, यह कटु जानते हैं कि न केवल सफेद रोशनी देख कभी नहीं है, और जो कोई अपने अस्तित्व का अर्थ था। यह मुश्किल है और मर रहा है, और जो उसे अपने अंतिम यात्रा पर भेजता है। इसलिए, एक शब्द मूल्य phraseologism "गुमनामी में सिंक," के रूप में व्यक्त किया जा सकता:, हमेशा के लिए गायब हो जाते हैं भूल जाना, और भूल।
साहित्य में मुहावरा
कथा और nonfiction - यह अभिव्यक्ति साहित्यिक ग्रंथों में बहुत आम है। प्राथमिक स्रोत के लिए हेसिओड और वर्जिल कर रहे हैं - ठीक है क्योंकि अभिव्यक्ति की उनके कार्यों के जाना जाता है। प्रारंभ में, यह शाब्दिक अर्थ में इस्तेमाल किया गया था, तो यह संशोधित किया गया था। वर्तमान में, मूल्य phraseologism "गुमनामी में डूब" जुड़ा हुआ है न केवल पौराणिक कथाओं के साथ, लेकिन यह भी कथाओं के साथ। Masterfully निभाता है, उदाहरण के लिए, पुश्किन द्वारा "यूजीन Onegin" में। जब लीना विश्वासघाती दोस्त के साथ एक विवाद के लिए तैयारी कर रहा है, वह तीसरे व्यक्ति में खुद के बारे में लिखते हैं: "और युवा कवि की स्मृति / धीमी गति से गर्मी अवशोषित।" हालांकि, प्राचीन ग्रीक संस्कृति के ज्ञान और विशेष रूप से, पौराणिक कथाओं में, बिना ध्यान में अभिव्यक्ति "गुमनामी में गिरावट" की उत्पत्ति नहीं ले रही, इसका अर्थ शायद ही आधुनिक मीडिया भाषा समझ सकते हैं। क्योंकि मुहावरों केवल हमारे भाषण को समृद्ध नहीं कर रहे हैं, इसे और अधिक, अर्थपूर्ण कल्पनाशील बनाने, लेकिन यह भी शिक्षा के हमारे स्टॉक की भरपाई, मन का विस्तार।
typology के सवाल पर
लेकिन वापस वाक्यांश वर्गीकरण (भाषाई अवधि) के लिए। सीवन (मुहावरे) उसके एकता संयोजन: वे अंदर शब्दों का संबद्धता की डिग्री के आधार पर तीन समूहों में विभाजित कर रहे हैं। उत्तरार्द्ध और अधिक मुक्त घटना है, जो में टोकन में अदला-बदली जा सकती है, या यहाँ तक कि अलग कर रहे हैं - जिसका अर्थ यह नहीं बदलता है। उदाहरण के लिए, अगर आप कहते हैं, के बजाय "गुमनामी में सिंक," phraseologism मूल्य, सिद्धांत रूप में, परिवर्तन नहीं होगा, स्पष्ट और पारदर्शी हो जाएगा "वह गर्मियों में निगल लिया"। लेकिन अगर आप अभिव्यक्ति पता है "overshoe में बैठने के लिए" शब्दों में से एक को बदलने के लिए - यह तात्कालिकता, गंभीरता और पोर्टेबल छाया की अपनी भावना को खो देंगे। इसलिए यह है कि नदी के बारे में अधिक से अधिक संबंधित शाब्दिक संदर्भ में overshoe के बारे में वाक्यांश स्पष्ट है। सिमेंटिक सामंजस्य तो मुहावरों और के लिए, अधिक आम है मुहावरेदार एकता। संयोजन भी संभावित विविधता घटकों है।
व्याकरण और वाक्य-पहलुओं
व्याकरण और विराम चिह्न के नियमों के अनुसार, बातें विश्लेषण किया है और हमेशा की तरह वाक्यांशों के रूप में पार्स। उनके व्याकरण प्रकार संयोजन में शब्दों के अर्थ के भीतर प्राचार्य पर निर्भर करता है। "गुमनामी में सिंक" - मौखिक मुहावरा प्रकार, क्योंकि कुंजी शब्द भाषण का वह हिस्सा है। विषयगत मुद्दा एक पूरे के रूप और अलग से प्रत्येक शब्द के लिए नहीं पूरी प्रक्रिया को दिया जाता है। यानी गुमनामी में डूब - क्या करना है? इसी तरह, पूरे मुहावरा है, जो कुछ इकाइयों की संख्या से वह एक वाक्य के एक भाग के रूप में नहीं किया गया था। उदाहरण के लिए: "पहले से ही घंटे दूर दूर नहीं जब गुमनामी जातियों, संघर्ष और रक्तपात के बीच सभी विवाद में सिंक। उज्ज्वल और तरह दुनिया तो पृथ्वी पर राज। " विषय "झगड़ा, कलह, रक्तपात" के साथ एक विधेय के रूप में पहला वाक्य मुहावरा कृत्यों में: एक तर्क (क्या करना है) गुमनामी में डूब। नतीजतन, बल की सजा, पूरे अभिव्यक्ति दो सुविधाओं पर प्रकाश डाला जाना चाहिए। जब संयोजन के शीर्ष पर शब्द सामान की भाषण का हिस्सा निर्दिष्ट करने हस्ताक्षर करने के लिए: "पदावली।"।
यहाँ एक वह है - गर्मी!