गैर-बराबर शब्दावली और अनुवाद समस्याओं

ग्रंथों के अनुवाद मानव जाति के विकास में एक अमूल्य भूमिका निभाता है। अपने लोगों की मदद के लिए अन्य देशों की संस्कृति के बारे में जानने के साथ, अनुसंधान और किसी अन्य ज्ञान को धोखा अंतर्राष्ट्रवादी विरासत से जुड़े होते हैं।

ग्रंथों के अनुवाद की प्रक्रिया के लिए केंद्रीय स्वाभाविक रूप से अनुवादक है। इसकी भूमिका महत्वपूर्ण है। यही कारण है कि इस पेशे के लोगों के बहुत ही उच्च आवश्यकताओं है। एक अच्छा अनुवादक न केवल भाषा की सभी परतों का उत्कृष्ट ज्ञान होना आवश्यक है। उन्होंने कहा कि विशेषताओं को पता होना चाहिए की राष्ट्रीय संस्कृति का देश है, इसकी भूगोल, इतिहास, अर्थशास्त्र, राजनीति। देश के peculiarities, एक भाषा के साथ कि अनुवाद तैयारी कर रहा है के ज्ञान के बिना, यह ठीक और सही ढंग से पाठ की बारीकियों को व्यक्त करना असंभव है।

शब्द, यानी की विशेष रूप से कठिन bezekvivalentnoy अनुवाद, है भाषा इकाइयों, जो अन्य भाषाओं में कोई पत्राचार किया है। परिभाषा इस अवधारणा Vereshchagin और Kostomarov को दिया, कहा गया है कि गैर-बराबर शब्दावली - शब्द जिसका अर्थ अन्य भाषाओं में मौजूद शाब्दिक अवधारणाओं के साथ तुलना नहीं की जा सकती है।

स्वाभाविक रूप से, सब से पहले, इस परत के लिए शब्द अन्य देशों या अन्य लोगों के विचार और घटना की वास्तविकताओं में लापता विशिष्ट दर्शाने शामिल हैं।

वास्तविकताओं से घरेलू वस्तुओं, रस्में और प्रक्रियाओं है कि दूसरे देशों में अनुपस्थित रहे हैं शामिल हैं। शब्द "चेरी", "sacivi" "पेरेस्त्रोइका" और वहाँ भाषा के गठन, जो विशेषज्ञों फोन के उदाहरण हैं "गैर बराबर शब्दावली।"

अवधारणा को भी historicism शब्दों कि उनकी प्रासंगिकता खो दिया है क्योंकि वस्तुओं या घटनाओं है कि वे कहा जाता है गायब हो गई भी शामिल है। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, 'के कोट, "" स्टेजकोच, "" कृपाण "और इसके आगे।

कैसे अनुवाद का शाब्दिक समस्याओं को हल करने? वहाँ समस्या के कई समाधान कर रहे हैं।

• ट्रांसक्रिप्शन या मौजूदा वर्तनी प्रणाली, रिसीवर भाषा का प्रयोग विदेशी शब्दों का प्रवेश। यह विकल्प उनकी आवाज पैटर्न की सबसे बड़ी संभव संरक्षण के साथ एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों को शामिल करने के।
• लिप्यंतरण या वर्ण (या प्रणाली के अक्षर) एक पत्र का एक और द्वारा की सटीक संचरण। इस मामले में, संभव लिप्यंतरण एक चरित्र या ठीक इसके विपरीत लक्षणों में से एक पूरी प्रणाली के हस्तांतरण "की निशानी के रूप हस्ताक्षर"। कभी कभी लिखा वर्ण अनुक्रम का हस्तांतरण एक उत्तराधिकारी भाषा वर्णों की एक पूरी प्रणाली की आवश्यकता है।
• हाइपो-giperonimichesky अनुवाद, यानी, गैर बराबर शब्दावली का अनुवाद, खाते में शब्दों की विशिष्ट और सामान्य रिश्ते लेने। सीधे शब्दों में कहें, इस अनुवाद के प्रकार के निकटतम चयन करने के लिए, हालांकि बराबर अवधारणाओं अर्थ, व्याख्या में अधूरा है। सविस्तार वर्णनात्मक, अर्थप्रकाशक, वर्णनात्मक, ट्रेस हो सकता है।

Bezekvivalentnoy शब्दावली जल्दी से, अन्य भाषाओं से नक़ल क्योंकि अन्यथा यह विशेष रूप से विदेशी संस्कृति संप्रेषित करने के लिए मुश्किल है। यह, यूक्रेनी "Oseledets" रूसी "पेरेस्त्रोइका", ब्रिटिश "संसद" पर लागू होता है।

लेकिन गैर-बराबर शब्दावली - न केवल एक वास्तविकता है, और historicism है। विभिन्न भाषाओं में शब्दों के कुछ अर्थ शर्तों अनुवाद करते समय कि ध्यान में रखा जाना चाहिए में मतभेद है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, शब्द "महिला" और "महिला" और "महिला" को दर्शाता है। यह स्पष्ट है कि रूस में, इन अवधारणाओं को अलग अर्थ विज्ञान है।

अनुवाद में खोया अक्सर शब्द के मूल्यांकन घटक है। तो, अगर रूस "सूर्य" गर्म जलवायु की वजह से एक तटस्थ भावुक स्वर, ताजिक "Oftob", है, एक नकारात्मक घटक "जल", "जल" की अवधारणा को अर्थ में करीब है है।

सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक शब्द रचना का अनुवाद माना जाता है। मुहावरेदार अभिव्यक्ति, प्रभाव के तहत गठित मूल्य झुकाव, की विचारधाराओं स्थानीय वक्ताओं की सांस्कृतिक परंपराओं। यही कारण है कि दुभाषिया केवल चयनित भाषा का पूरी तरह से आकार का अर्थ विज्ञान, लेकिन यह भी इतिहास, लोगों को, सामान्य रूप में संस्कृति पता नहीं होगा।