महत्व और मूल phraseologism "पानी की के रूप में दो बूँदें"

रूसी भाषा एक किस्म स्थिर भाव से परिपूर्ण है। वे, ज़ाहिर है, यह प्रत्येक को सजाने के लिए जब एक शब्द-रचना का इकाई के मूल्य की जानकारी के साथ इस्तेमाल किया। इस लेख में हम जो सभी के लिए जाना जाता है "एक फली में दो मटर की तरह" तुलनात्मक बारी को देखो। हालांकि, कई नहीं जानते हैं कि कैसे वह हमारे शब्दावली में बस गए।

अर्थ और phraseologism के उपयोग

सबसे पहले, यह पता लगाने के लिए क्या यह अभिव्यक्ति का मतलब करते हैं। यह निश्चित रूप से, सभी के लिए जाना जाता है, है, क्योंकि कई में उपयोग किया जाता बोलचाल की भाषा मुहावरा "पानी की दो बूँदें की तरह।" इसका महत्व सही समानता शामिल हैं। यह भी व्यक्तियों और वस्तुओं और घटना के लिए लागू होता है। जब वे एक जैसे देखने के लिए (आमतौर पर बाहरी) लोगों को आमतौर पर कहते हैं कि वे पानी की दो बूंदों के रूप में समान रूप से कर रहे हैं।

हम देखते हैं कि प्रश्न में भाषण तरीके की परिस्थितियों के रूप में बदले में प्रयोग किया जाता है। यह विशेषण "की तरह" है, जो रूपों की एक किस्म ले जा सकते हैं के साथ सबसे अधिक बार प्रयोग किया जाता है: संक्षेप में, और पूर्ण करने के लिए। यहाँ कारोबार एक करीबी सादृश्य की छवि बता देते हैं। इसके अलावा, इस मुहावरे को हस्तांतरण और अलग अलग चीजें के गुणों की प्रकृति कर सकते हैं - सब कुछ अन्य वस्तु के साथ कुछ समानताएं है।

क्या यह अभिव्यक्ति करता है, हम की पहचान की है, की समीक्षा की, यह कैसे भाषण में प्रयोग किया जाता है। यह जानना लायक है, phraseologism का मूल क्या है "पानी की दो बूँदें की तरह।" निश्चित रूप से, इस कहानी कुछ रहस्य रहता है।

उत्पत्ति phraseologism "एक फली में की तरह दो मटर"

कई स्थिर अभिव्यक्ति किसी विशेष लेखक नहीं है। यह पता चला कि यह भी हमारे सामने phraseologism पर लागू होता है। वह मूल रूप से रूस, पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को प्रेषित किया। यहां तक कि रूस में, हम के बारे में बात समान लोगों और वस्तुओं, बातचीत मुहावरा का उपयोग कर "पानी की दो बूँदें की तरह।" इस अभिव्यक्ति इतना लोकप्रिय की उत्पत्ति। और जो व्यक्ति पहले कारोबार के लिए इस्तेमाल किया तय नहीं किया गया है।

कुछ साहित्य में इसके उपयोग के साथ जुड़े "एक फली में दो मटर की तरह" phraseologism की उत्पत्ति कि सुझाव देते हैं। हालांकि, रूस के राष्ट्रीय सांस्कृतिक धन के शोधकर्ताओं का मानना है कि लेखकों बस उठाया और अपने काम में एक तैयार-टर्न का इस्तेमाल किया। के बाद अपने काम में इस स्थिर अभिव्यक्ति की साहित्यिक उपयोग करते हैं, यह तुलना द्वारा अधिक से अधिक लोकप्रिय बन गया लेकिन यह था, बातचीत के कई उपयोग करने के लिए तैयार है।

रूसी में समानार्थी phraseologism

हम पहले से ही पता लगा लिया है कि माना स्थिर अभिव्यक्ति है "एक आदर्श समानता।" क्या "एक फली में दो मटर की तरह" मुहावरा जगह ले सकता है? थूकना छवि, एक बाल के विस्तार, जैसे, भाइयों, बहनों, जुड़वां बच्चों की तरह के रूप में ही: पर्याय, एक नहीं है।

इसके अलावा समान अर्थ के मजबूत अभिव्यक्तियां हैं। उदाहरण के लिए: बालों में बाल, चयन के रूप में, एक करने के लिए एक, एक क्षेत्र बेरी, एक दुनिया धब्बा, एक कट, एक ब्लॉक, एक तरह के दो और इतने पर। हमारी भाषा में इस तरह लचीला लोगों की भाव के साथ समृद्ध है। और अगर आप कोशिश करते हैं, आप शब्दकोशों, पुस्तकों और साहित्यिक कृतियों में और भी अधिक समान क्रांतियों पा सकते हैं। एक ही देखने के लिए है।

अन्य भाषाओं में समानार्थी

कई स्थिर अभिव्यक्ति, अर्थ के समान विभिन्न देशों में किया जाता है। एक ही हमें phraseologism से पहले लागू होता है। यह कई भाषाओं में लोकप्रिय है। यह अंग्रेजी और फ्रेंच में विचार करें। पहले यह की तरह लगता है: पानी की तरह के रूप में दो बूँदें के रूप में। और फ्रेंच में: se ressembler comme ड्यूक्स gouttes d'eau।

मैं "एक फली में दो मटर की तरह" मुहावरा कैसे बदल सकते हैं? अन्य भाषाओं के रूप में अनुवाद में इस स्थिर अभिव्यक्ति के लिए एक पर्याय "एक फली में के रूप में की तरह के रूप में दो मटर।" इसके अंग्रेजी संस्करण - एक फली में के रूप में दो मटर की तरह के रूप में। se ressembler comme ड्यूक्स अनाज डी POIs दहेज उने COSSE: फ्रेंच में यह जैसा लगता है।

यह ध्यान देने योग्य एक विदेशी भाषा में एक और मुहावरा है कि वहाँ, हमारे अभिव्यक्ति के अर्थ में इसी तरह के लायक है - "। दूसरे करने के लिए एक अंडे की तरह लग रहे" अंग्रेजी में यह स्पष्ट है: की तरह के रूप में के रूप में दो अंडे। और franzuzskom: se ressembler comme ड्यूक्स gouttes d'eau। और इन मुहावरों इस कारोबार सीमित नहीं है। उनमें से बहुत सारे। यह दूसरों की संस्कृति में तल्लीन करने के लिए केवल आवश्यक है, और वहाँ पर्याय मुहावरे के बहुत सारे है।

रूसी में phraseologism विपरीत

हम जांच की अभिव्यक्ति का अर्थ है "पसंद करने के लिए।" और क्या शब्द अर्थ में विपरीत कर रहे हैं? यहाँ उपयुक्त विशेषण अलग रूप में, विभिन्न विरोधाभासी। अगर हम विपरीत अर्थ के साथ संज्ञाओं के बारे में बात है, तो वे भिन्नता, अंतर है, विसंगति के शब्द हैं।

तुम भी ले सकते हैं और भाव, विलोम शब्द, मुहावरे को बदलने के लिए सेट कर सकते हैं "पानी की दो बूँदें की तरह।" चित्र - विपरीत मूल्यों की छवियों को तुरंत सिर में दो पूरी तरह से असंगत और विभिन्न लोगों, चीजों और घटनाओं के रूप में पॉप। उदाहरण के लिए, स्वर्ग और पृथ्वी के लिए। यह इस लेख अभिव्यक्ति में अध्ययन किया एंटोनियो के लिए एक महान मुहावरा है। आखिरकार, यह एक अंतर के बजाय समानता है।

अंग्रेजी में विपरीत

तुलनात्मक कारोबार के विपरीत "स्वर्ग और पृथ्वी, के रूप में" अभिव्यक्ति "पानी की दो बूंदों के रूप में।" मुहावरा पूर्ण मतभेद के विभिन्न लोगों निरूपित किया जाता है।

अंग्रेज़ी में अभिव्यक्ति-विलोम के कई मुहावरे हैं। दिन और रात के रूप में के रूप में विभिन्न: पहले की तरह लगता है। यह एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है कि शाब्दिक अर्थ है "रात और दिन के रूप में अलग है।" यह काफी लोकप्रिय है और अक्सर विदेशियों के भाषण में प्रयोग किया जाता है।

अगला मुहावरा - डंडे अलग होना। इसका मतलब है "व्यासीय विरोध किया है।" अमेरिकियों अभिव्यक्ति, मुहावरा जिसका अर्थ का उपयोग करें "स्वर्ग और पृथ्वी के रूप में अलग है।" यह साहित्य, और मनोविज्ञान में रोज़मर्रा की भाषा में प्रयोग किया जाता है, और।

तीसरा विकल्प - ध्रुवीय विपरीत। उन्होंने कहा कि ध्रुवीय विपरीत है। यह जब पूरी तरह से अलग लोगों और चीज़ों के बारे में बात किया जाता है।

साहित्य में अभिव्यक्ति के उपयोग

कई लेखकों और कवियों द्वारा इस्तेमाल किया मुहावरों कल्पना अपने कार्यों बनाने के लिए। यह पहले से ही उल्लेख किया गया है कि मूल phraseologism "एक फली में दो मटर की तरह", कई साहित्य के साथ जुड़ा हुआ। हालांकि, विचाराधीन अभिव्यक्ति के उद्भव के इतिहास लेखक के काम करने के लिए संबंधित नहीं है। मुहावरा मूल "एक फली में दो मटर की तरह" प्रत्यक्ष लोकप्रिय है। और लेखकों और कवियों, जैसा कि आप जानते हैं, जैसे स्थिर भाव का उपयोग करना चाहते। नहीं यह भाग्य बख्शा और हमारे तुलनात्मक कारोबार का विश्लेषण किया।

हमें एक उदाहरण के रूप उपन्यास "युद्ध और शांति" Lva Nikolaevicha Tolstogo से एक अंश लेते हैं: "शाम बातचीत, चाय और मोमबत्तियों के साथ किसी अन्य शाम की तरह पानी की दो बूँदें तरह था।" यहाँ हम पर विचार क्रांति हमारी आँखों सुस्त, साधारण सांझ से पहले खींचता है। हम सुनसान लोग हैं, जो बात कर के अपने शाम बिताना, चाय पीने, कुछ पर समय बिताने है कि उन्हें ज्यादा खुशी नहीं देता है प्रस्तुत करते हैं।

वहाँ कारोबार का उपयोग की साहित्य में कई उदाहरण हैं। लेकिन इस मार्ग, समझने के लिए कैसे काम करता है आलंकारिक हैं पर्याप्त है, जब वे वर्तमान लोकोक्तियों हैं।

रोज़मर्रा की भाषा में अभिव्यक्ति के उपयोग

शब्दकोश हर शिक्षित व्यक्ति स्थिर टर्नओवर है कि लोगों को परिस्थितियों और परिवेश के आधार पर मामला द्वारा एक मामले पर उपयोग करने के साथ समृद्ध है। यदि हम हमारे सामने phraseologisms के बारे में बात करते हैं, यह निश्चित रूप से अपने भाषण में कई खपत करते हैं। यह कोई संयोग नहीं है। सब के बाद, अभिव्यक्ति "एक फली में दो मटर की तरह" लोगों की उत्पत्ति, जिसका अर्थ है कि तुलनात्मक कारोबार तो हमें के करीब है, कि उसके बिना कभी-कभी मुश्किल करते हैं। तो वे कहते हैं कि जब वे समानता, न केवल लोगों को नोटिस, लेकिन यह भी क्या कुछ घटनाएं और वस्तुओं।

हम देख सकते हैं, हम दोनों साहित्य में और रोज़मर्रा की भाषा में रूस में और विदेशी भाषाओं में दोनों लोकप्रिय की अभिव्यक्ति पर विचार किया है,। यह और समानार्थक शब्द और विलोम लेने के लिए आसान है के लिए। यह इसे और अधिक कल्पनाशील और सुंदर बना देता है। और अगर आप अपने शब्दावली को बेहतर बनाने के लिए चाहते हैं, सुरक्षित रूप से इन मुहावरों खपत करते हैं। लेकिन इससे पहले कि आप उन्हें प्रयोग, उनके मूल्यों को पढ़ने, तो बस एक गलती करते हैं नहीं है और फंस जाते हैं नहीं है।