गठन, भाषाओं
आम तौर पर, व्यायाम, उदाहरण: अंग्रेजी में पूर्वसर्ग -, में, पर पर
पूर्वसर्ग अंग्रेजी भाषा में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। सिंथेटिक भाषाओं (यह स्वामित्व और रूस जाता है) के विपरीत, जिसमें (अंग्रेजी सहित) विश्लेषणात्मक भाषाओं में मामले अंत के परिवर्तन द्वारा व्यक्त दूसरे शब्दों को संज्ञाओं या सर्वनाम के अनुपात, इस समारोह पूर्वसर्ग द्वारा किया जाता है।
अवलोकन
प्रपत्र में, वहाँ बहाने के तीन प्रकार हैं:
- सरल: (में करने के लिए) के लिए, द्वारा (चारों ओर, आसपास, चारों ओर, के बगल में), के साथ (क), (ग) में।
- परिसर - शब्द जोड़कर के माध्यम से गठन: (अंदर में) (पर) पर, में (क), (के माध्यम से) के दौरान, अंदर।
- समग्र - वाक्यांशों कि संघ या सरल बहाने के साथ भाषण के कुछ भागों का एक संयोजन कर रहे हैं: के लिए के रूप में (के बारे में), की वजह से (कारण), (एक मामले) मामले में, (पहले) के सामने।
अधिकांश पूर्वसर्ग कई अर्थ है। इसलिए, इस या उस वाक्यांश का अर्थ को सटीकता से समझने के लिए संदर्भ पर विचार करने के लिए आवश्यक है। इसके बाद, पर सरल पूर्वसर्ग के विभिन्न उपयोग विवरण में और पर।
समय अंकन
अगर वहाँ सप्ताह, महीने, तारीख या तारीखों के दिनों के बारे में एक भाषण है, पर, में पर - पूर्वसर्ग, व्यापक विचार किया जाना चाहिए जो। जब विभिन्न मामलों में रूसी भाषा में एक ही शाब्दिक इकाई सेवा कर सकता है के बराबर के रूप में, अनुवाद अक्सर आती है। उदाहरण के लिए, शब्द "में" अलग अलग तरीकों से अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है: 17 साल की उम्र में - 17 साल की उम्र में, शुक्रवार को - शुक्रवार को अप्रैल में - अप्रैल में। अगला, प्रत्येक पूर्वसर्ग ऊपर समय के संदर्भ में विस्तार से चर्चा की।
पर प्रयोग किया है:
1. जब समय अंकन। प्रश्न (पर) क्या समय के जवाब में? - जब, किस समय पर। (बाद, एक पूर्वसर्ग के बजाय, उपशीर्षक टिल्ड चिन्ह ~ प्रयोग किया जाता है)।
- ~ 5 बजे - 5 घंटे;
- ~ दोपहर के भोजन के समय - खाने के वक़्त;
- ~ आधी रात - आधी रात।
2. हम छुट्टियों के बारे में बात करते हैं:
- ~ क्रिसमस - क्रिसमस;
- ~ ईस्टर - ईस्टर;
- ~ सप्ताह के अंत में - सप्ताहांत पर।
3. शुरुआत और एक समय अवधि या एक निश्चित अवधि (माह, वर्ष) के अंत:
- ~ मई की शुरुआत - मई की शुरुआत;
- ~ वर्ष के अंत - वर्ष के अंत में।
नोट: अंत में "," ", अंत में" अंत है, जो अनुवाद किया है में एक मुहावरा है "अंततः"।
4. कई वाक्यांशों में (हम, वर्तमान के बारे में बात कर रहे हैं, तो उम्र, भोजन के समय के बारे में आदि ...):
- पल ~ - पल में;
- ~ वर्तमान - वर्तमान समय में;
- ~ 20 साल की उम्र - 20 वर्ष की उम्र;
- ~ एक ही समय - एक ही समय में,
- ~ नाश्ता - नाश्ता।
में निम्नलिखित मामलों में प्रयोग किया जाता है:
1. महीना:
- ~ जनवरी - जनवरी में;
- ~ मई - मई में।
2. चार मौसम:
- ~ () गर्मियों - गर्मी;
- ~ (दॅ) सर्दियों - सर्दियों।
3 साल, सदियों, अवधियों को:
- ~ 1995 - 1995;
- ~ 1980 के दशक में - 80 के दशक में,
- ~ 17 वीं सदी में - 17 वीं सदी में;
- ~ मध्य युग - मध्य युग में।
4. भविष्य में समय की एक निश्चित अवधि के के पद पर नियुक्ति। शब्द "के माध्यम से", "के लिए" के रूसी अनुवाद पर:
- ~ कुछ मिनट - कुछ मिनट के लिए;
- ~ एक सप्ताह - एक सप्ताह;
- ~ सात महीने - 7 महीनों;
- ~ तीन हफ्ते - 3 सप्ताह।
दिन के समय, रात के अपवाद (रात / आधी रात में) के साथ 5.:
- ~ सुबह - सुबह;
- ~ शाम - रात।
पर प्रयोग किया जाता है जब आप दर्शाना चाहते हैं:
1. तिथियाँ:
- ~ 15 अप्रैल - 15 अप्रैल,
- ~ 3 अगस्त - अगस्त के 3।
2. सप्ताह के दिन:
- ~ सोमवार - सोमवार;
- ~ बुधवार - बुधवार;
- ~ शनिवार की सुबह - शनिवार की सुबह।
कुछ मामलों में, पूर्वसर्ग उपयोग नहीं किया जाता। उदाहरण के लिए, अगले शब्द और पिछले के साथ संयोजन के रूप में:
- अगली गर्मियों में - अगली गर्मियों में;
- पिछले सप्ताह - पिछले सप्ताह।
जगह की पूर्वसर्ग
समय के पद पर नियुक्ति के अलावा,, पर में, में पर - पूर्वसर्ग हैं, जिनका प्रयोग स्थान को निर्दिष्ट किया जाता है। अधिक विस्तार समीक्षा सभी embodiments का उपयोग करें।
पर मामलों में ज्यादातर आवेदन किया है जब यह किसी भी वस्तु के लिए अंतरिक्ष में निकटता की बात आती है। रूसी भाषा में कोई प्रत्यक्ष समकक्ष। , पर में, के पास, पर: अनुवाद में बराबर संदर्भ के आधार पर निम्नलिखित शब्दों में से एक के रूप में काम कर सकते हैं। अधिक जानकारी:
1. एक विशिष्ट बेंचमार्क, अगले जो एक वस्तु रखा जाता है:
- ~ दरवाजा, खिड़की, ट्रैफिक लाइट - द्वार के पास, खिड़कियां और रोशनी।
2. अंतरिक्ष में अंत स्थिति:
- ~ सड़क के अंत - सड़क के अंत में;
- ~ शीर्ष, के नीचे - ऊपर, नीचे।
3. आइटम इतने पर एक वस्तु, एक गंतव्य साथ जुड़ा हुआ है, और डी।।:
- ~ घर, काम, विश्वविद्यालय - घर पर, काम पर, विश्वविद्यालय में;
- ~ स्टेशन, बस स्टॉप - रेलवे स्टेशन, बस स्टॉप पर।
4. हम लोगों के बारे में बात कर रहे हैं:
- ~ अपने घर, एन के (घर) - अपने घर, अन्ना पर;
- ~ शिक्षक - शिक्षक।
5. घटनाक्रम:
- ~ एक शास्त्रीय संगीत कार्यक्रम - शास्त्रीय संगीत कार्यक्रम पर;
- ~ एक पार्टी - एक पार्टी।
में: बुनियादी अर्थ "के लिए", "अंदर"। लेकिन इस शब्द का प्रयोग की गुंजाइश कुछ हद तक व्यापक है।
1. परिसर या किसी अन्य वस्तु, क्षेत्र, जो सीमा नहीं है में अंदर:
- ~ एक किताबों की दुकान - किताबों की दुकान में;
- ~ एक पूल - पूल में;
- ~ बिस्तर - एक बिस्तर में;
- ~ मेरी जेब - अपनी जेब में।
2. दुनिया के कुछ हिस्सों:
- ~ दक्षिण, पूर्व, पश्चिम - पश्चिम, पूर्व, दक्षिण करने के लिए।
3. पर्यावरण:
- ~ आकाश - आकाश में;
- ~ पूरी दुनिया - दुनिया में।
4. संदर्भ या किसी मुद्रित स्रोतों, साथ ही एक छवि:
- ~ किताब, अखबार, पत्र - एक पुस्तक, समाचार पत्र, पत्र में;
- ~ यह छवि, चित्र - चित्र में इस छवि में।
5. क्षेत्र में स्थिति, जब यह बीच की बात आती है, केंद्र:
- ~ बीच / के केंद्र - मध्यम / केंद्र में।
पर: रूस में आम अनुवाद - "पर" पूर्वसर्ग:
1. वस्तु के साथ संपर्क की बात की कोई संकेत की सतह पर वस्तु के स्थान की पहचान:
- ~ दीवार, छत, फर्श, टेबल - दीवार, छत, फर्श, मेज पर;
- ~ समुद्र तट - समुद्र तट पर;
- ~ मोटर बाइक, साइकिल - एक मोटर साइकिल, साइकिल पर।
2. हम शरीर के कुछ हिस्सों के बारे में बात करते हैं:
- ~ चेहरा, सिर, उंगली - चेहरे, सिर, उंगली पर।
3. सार्वजनिक परिवहन:
- ~ एक बस, जहाज, हवाई जहाज, स्टीमबोट - बस, नाव, हवाई जहाज, नाव से।
4. फर्श:
- ~ भूमि तल - भूतल पर;
- ~ तीसरी मंजिल - चौथी मंजिल पर।
नोट: ब्रिटेन में और कुछ अन्य देशों में कम भूमि तल कहा जाता है। यह भूमि तल के रूप में अंग्रेजी में तब्दील हो। तदनुसार, हम क्या दूसरी मंजिल माना, अंग्रेजी पहली मंजिल के रूप में अनुवाद किया जाएगा और इतने पर। अंकन के अमेरिका प्रणाली में डी हमारे फर्श के अनुरूप है। इसलिए, अनुवाद प्रश्न में क्या देश के बारे में पता होना चाहिए।
5. दिशा और पथ के पदनाम:
- ~ उसका तरीका है - अपने रास्ते में;
- ~ रास्ता से ... करने के लिए ... - रास्ते पर से ... करने के लिए;
- ~ घर के रास्ते - घर के रास्ते पर।
अन्य उपयोग के मामलों
इस अनुभाग में अन्य मामलों पर चर्चा करता है, जिसमें में, पर, पर इस्तेमाल के पूर्वसर्ग। आमतौर पर उनके उपयोग निर्दिष्ट समय और स्थान के लिए सीमित नहीं है। इसके अलावा embodiments उदाहरण के साथ आम माना जाता है।
में:
1. आंदोलन, कार्रवाई की दिशा:
- क्या अपनी बिल्ली देख रहे हैं ~? - क्या अपनी बिल्ली लग रही है?
- मुझे हंसी मत करो ~। - मुझ पर हंसते हैं मत करो।
- वह उसे एक पत्थर फेंक दिया ~। - वह उस पर एक पत्थर फेंक दिया।
- मेरी बिल्ली भाग गया ~ माउस। - मेरी बिल्ली माउस पर कूद गया।
- वह मुस्कुराया ~ मुझे। - वह मुझ पर मुस्कुराया।
2. स्थिति, स्थिति, गतिविधि:
- मैं अपने काम मुश्किल कर रहा हूँ ~। - मैं अपने काम में दृढ़ रहना।
- मैं बहुत ~ मेरी स्पेनिश काम करते हैं। - मैं स्पेनिश के अध्ययन पर काम कर रहा है।
- उनका जहाज ~ लंगर है। - उनकी जहाज लंगर में है।
कारण एक कारण 3.:
- शिक्षक खुश था ~ उसे जवाब। - शिक्षकों उसके जवाब से संतुष्ट थे।
- वह गुस्से में है ~ क्या उसकी बहन ने कहा। - वह क्योंकि यह सच गुस्से में था कि उसकी बहन ने कहा कि।
- उसके कुत्ते डर गया ~ शोर। - उसके कुत्ते शोर चौंका।
- मैंने किया ~ मेरी शिक्षक के अनुरोध। - मैं अपने शिक्षक के अनुरोध पर किया था।
4. मूल्य:
- मैं इन सेब तीन डॉलर एक किलो खरीदा है ~। - मैं प्रति किलोग्राम तीन डॉलर के लिए सेब खरीदा है।
में:
1. परिस्थितियों के राज्य:
- वे ~ खतरा थे। - वे खतरे में थे।
- मैं हमेशा एक अच्छे मूड में हूँ ~। - मैं एक अच्छे मूड में हमेशा से रहा हूँ।
- उसके पिता ~ अच्छे स्वास्थ्य है। - उसके पिता अच्छी तरह से।
- वह ~ उसके साथ प्यार है। - वह उसके साथ प्यार में है।
2. फार्म, उपस्थिति, रचना:
- इस क्लासिक उपन्यास ~ दो संस्करणों है। - दो खंडों में इस क्लासिक उपन्यास।
- दूध ~ बोतलें बेच दिया गया था। - बोतलों में बेचा दूध।
3. मकसद, उद्देश्य, कारण:
- वह अपने घर चला गया ~ वहाँ उसके दोस्तों बैठक की आशा। - वह अपने घर चला गया, वहाँ अपने दोस्तों से मिलने की उम्मीद में।
- वह इसे ~ जबाब कहा। - वह जवाब में यह कहा।
पर:
1. चर्चा आइटम का विषय:
- प्रोफेसर व्याख्यान ~ चोपिन। - प्रोफेसर चोपिन के बारे में एक व्याख्यान दिया।
- मैं तुम्हें ~ अपनी सफलता को बधाई देना चाहता हूँ। - मैं अपनी सफलता पर आपको बधाई देना चाहते हैं।
2. प्रक्रिया की स्थिति:
- उसके घर ~ आग लग गई थी। - उनके घर में आग पर था।
स्थिर अभिव्यक्ति
, पर, में पर - पूर्वसर्ग, जो कई स्थिर संयोजन का हिस्सा हैं। इस तरह की अभिव्यक्ति - अविभाज्य अर्थ इकाइयों है। जैसे वाक्यांशों का मुख्य कठिनाई यह है कि प्रत्येक शब्द के अनुवाद अक्सर पूरे वाक्यांश के कुल मूल्य को प्रतिबिंबित नहीं करता है, ताकि वे याद करने के लिए आसान होना चाहिए।
| पर | में | पर |
|
|
|
पूर्वसर्ग पर, में, पर: जवाब के साथ अभ्यास
जब एक विदेशी भाषा का अध्ययन कर, किसी भी नए काम सामग्री व्यवहार में वांछनीय है। प्रदर्शन अभ्यास ज्ञान में अंतराल की पहचान करने में मदद और आपको दिखाते हैं कि विषयों आप आगे अध्ययन करने के लिए की आवश्यकता होगी।
कार्य 1। रिक्त स्थान को भरने, सही अंग्रेजी में पूर्वसर्ग रखने:
- टॉम रहता है ... भूतल।
- मैं एक बिल्ली ... गेट को देखा।
- वह सोने के लिए ... आधी रात चला गया।
- वह लोकप्रिय हो गया ... 1920 के दशक।
- कोर्स शुरू होता है ... 9 जनवरी।
असाइनमेंट 2. का अनुवाद अंग्रेज़ी में, कम से पूर्वसर्ग के सही उपयोग को देखते हुए, में, पर:
- मैं उसे पिछले सोमवार को देखा।
- मैं आकाश में सितारों को देखते हैं।
- मैं एक वर्ष के लिए स्पेनिश जानने के लिए जा रहा हूँ।
- आप क्या हँस रहे हैं?
- घास पर बैठना है।
उत्तर 1:
- पर - 2, 3।
- में - 4।
- पर - 1, 5।
उत्तर 2:
- मैं उसे पिछले सोमवार को देखा।
- मैं आकाश में सितारों को देखते हैं।
- मैं एक वर्ष में स्पेनिश जानने के लिए जा रहा हूँ।
- क्या आप पर हँस रहे हो?
- घास पर बैठना है।
पर, में, पर - पूर्वसर्ग, याद रखने में आसान। हालांकि, मुक्त संचार के लिए व्याकरण विषयों का विस्तृत अध्ययन की आवश्यकता है। नए चेहरे में निहित सामान्य त्रुटियों में से एक - अंग्रेजी में वाक्यांश, मूल भाषा के तर्क के द्वारा निर्देशित अनुवाद करने के लिए इच्छा है। यही कारण है, शब्द के लिए शब्द है। आदेश में इस खामी को खत्म करने में, यह नए तरीके से सोचने के लिए सीखने के लिए महत्वपूर्ण है। किसी भी विदेशी भाषा सीखना - बस शब्दावली और व्याकरण के नियमों को याद नहीं है। यह विचार और जानकारी जो करने के लिए आप के लिए इस्तेमाल किया पाने के लिए की जरूरत है की प्रस्तुति की एक नई प्रणाली है।
Similar articles
Trending Now