जर्मन में अनुवाद के साथ जर्मन नीतिवचन और बातें

जर्मन नीतिवचन बहुत विविध हैं। वे वास्तव में केवल एक बड़ी राशि मौजूद हैं - यह संभव है कि रूसी में भी अधिक। और सामान्य जर्मन ज्ञान में एक विशेष रुचि है। खैर, विषय मनोरंजक है, क्योंकि मैं आपको इसके बारे में विस्तार से बताना चाहता हूं।

जर्मन बुद्धि के बारे में

जर्मन नीतिवचनों को सूचीबद्ध करने से पहले, विषय के बारे में संक्षेप में बात करने के लिए यह एक सार्थक है। तो, पहली जगह में नीतिवचन नीतिवचन नहीं हैं वे एक-दूसरे से भिन्न होते हैं एक कहावत एक अधूरा वाक्य है, जो एक लाक्षणिक और ज्वलंत अभिव्यक्ति से विशिष्ट है, जिसमें एक निश्चित प्रतीकात्मक अर्थ होता है। लेकिन कहावत बुद्धि है उनके पास एक विशेष, नैतिक चरित्र है यह उनका मुख्य विशिष्ठ विशेषता है।

ऐसे भाव लोगों के साथ इतने लोकप्रिय क्यों हुए और लंबे समय तक प्रत्येक संस्कृति में बने रहे? यह सब सरल है ये वाक्यांश सामान्य लोगों द्वारा निर्मित होते हैं, लोग कोई भी मंडली में बैठा नहीं था और यह नहीं सोचता कि क्या अभिव्यक्ति लिखना है। कुछ ही परिस्थितियों में, कुछ ही परिस्थितियों में - सब कुछ अपने आप से उठी। और इसलिए यह तय हो गया था। सभी अभिव्यक्ति महत्वपूर्ण हैं, नहीं contrived यह उनके नमक है वे वाकई एक व्यक्ति को न सिर्फ सोच सकते हैं, बल्कि कुछ का विश्लेषण कर सकते हैं - कभी-कभी अपने स्वयं के जीवन भी। उनके पास गहरी अर्थ है, और प्रत्येक व्यक्ति इन शब्दों से खुद को कुछ बनाने में सक्षम है।

बातें व्याख्या करने में आसान हैं एक ज्वलंत उदाहरण "डेर बॉल सिएल्ट डेन गुटेन स्पीलर" की अभिव्यक्ति है सचमुच के रूप में अनुवाद "गेंद एक अच्छा खिलाड़ी देखता है।" ऐसा कुछ, है ना? सच है, यह हमारे महान "पकड़ने वाला और जानवरों की उड़ान की व्याख्या है।"

प्रत्येक व्यक्ति अद्वितीय और अद्वितीय है जर्मन नीतिवचन स्थानीय संस्कृति का एक घटक है और अगर आप इस विषय में जाते हैं, तो आप देख सकते हैं कि जर्मनी में दिखाई देने वाले कई भाव रूसियों के समान या समान अर्थ हैं।

रूसी सादृश्य के साथ अभिव्यक्ति

तो, कुछ जर्मन नीतिवचनों का उल्लेख करना महत्वपूर्ण है। सबसे शानदार निम्नलिखित में से एक है: "एडेल लेटग्ट इम जमेउटे, निकट इम गेब्लुटे" इसे इस प्रकार अनुवाद किया गया है: "महानता - यह रक्त में नहीं है, बल्कि आत्मा में है।" यदि हम एक अनुवाद के साथ प्रसिद्ध जर्मन नीतिवचन के बारे में बात करते हैं, तो यह एक, शायद, बहुत शुरुआत में होगा और छिपे हुए सैमसंग की तलाश करने की कोई जरूरत नहीं है - यह सतह पर स्थित है।

हम सब पूरी तरह से रूसी अभिव्यक्ति "सब कुछ इसके समय है।" ठीक है, जर्मन इस तरह से बात करना पसंद करते हैं केवल यह अलग तरह से लगता है: "सभी डिंग वेहर्ट सीन Zeit" एक "तेज परेशानी - शुरुआत"? इसके अलावा अक्सर हमारे लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है जर्मनी में, यह अलग लगता है: "एलेर अनफांग इस्ट श्वावर" सच्चाई का अनुवाद थोड़ा अधिक सुस्पष्ट है: "कोई भी शुरुआत कठिन है।" लेकिन सार सिद्धांत रूप में समान है।

"पुरानी उम्र नहीं है" - यह हम नियमित रूप से सुनते हैं जर्मन में, यह अभिव्यक्ति इस प्रकार पढ़ता है: "आल्टर इट ऐन शाइवेर माल्टर"। अनुवाद अलग है, और इसका अर्थ एक ही है। "वृद्धावस्था - भारी वेतन" - और वास्तव में सच।

अभी भी एक बहुत ही मूल अभिव्यक्ति है हमारी मूल भाषा में, यह इस तरह लगता है: "मूल रूप से इसे" जीवन का लंबा साल "कहा जाता था! और अंत अंतिम संस्कार में गायन की तरह लग रहा था। " यहां तक कि रूसी समानता का एक उदाहरण के रूप में उद्धृत नहीं किया जाना चाहिए - सब कुछ स्पष्ट है। वैसे, यह जर्मन में एक टोस्ट की तरह लगता है: "एम् एंफैग हिज़ एस" लेबे लैंग! "। दास एन्डे क्लेंग वाई ग्रेबसेज "

अद्वितीय भाव

सिद्धांत रूप में, जो कुछ भी कह सकता है, एक या दूसरे लोगों में समान अभिव्यक्तियां होती हैं, वे केवल अलग तरह से ध्वनि करते हैं, और यह तर्कसंगत है। यह तथ्य पिछले जर्मन नीतिवचन द्वारा एक अनुवाद के साथ सिद्ध हुआ था।

लेकिन जर्मनी का अपना स्वाद है नीतिवचन के रूप में, जो अन्य राष्ट्रों में समानताएं मौजूद नहीं हैं यहाँ एक ज्वलंत उदाहरण है: "अनफ़ांग एंड एंडई रीइकेन एइन्नेर मर हें" रूसी में यह इस तरह की आवाज देगा: "एक दूसरे के हाथों को खींचने के अंत से।" निश्चित रूप से इसका मतलब यह है कि मामला कभी भी शुरू हो गया, परिस्थितियों के बावजूद पूरा हो जाएगा - चाहे कितनी भी हो। काफी दिलचस्प अभिव्यक्ति "बीडेटर मुंड गेहट निकट ज़ुग्रंड" - "वाक्पटु के साथ आपको बर्बाद नहीं किया जाएगा" के रूप में अनुवाद किया गया है एक बार हमारी छोटी परिभाषा को ध्यान में आ जाता है, जो कुछ लोगों को "निलंबित भाषा" के रूप में दिखाती है। जर्मनी में, जैसा कि कई अन्य देशों में, वे अपनी मूल भाषा का मानते हैं और मानते हैं कि शब्द बहुत कुछ करने में सक्षम है। संभवत: जहां दी गई अभिव्यक्ति आती है

एक विशेष चरित्र वाक्यांश "बेसेर जहिन नीइयेर डेन ईन मिटलइडर" है निम्नानुसार अनुवादित किया गया है: "10 ईर्ष्या 1 सहानुभूति से बेहतर है।" यह नीतिवत् तुरंत स्वदेशी जर्मनों की प्रकृति को दर्शाता है और उनकी मन की ताकत सुनिश्चित करता है वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट है। और वास्तव में, सहानुभूति के अलावा अन्य लोगों की ईर्ष्या को सहन करना बेहतर है। अगर वे ईर्ष्या करते हैं, तो कुछ है। और कई तरह की करुणा के लिए सहानुभूति सर्वश्रेष्ठ महसूस नहीं

वित्तीय अर्थ के साथ अभिव्यक्ति

जर्मनी एक अमीर देश है कई अमीर और समृद्ध लोग हैं शायद यह एक विरोधाभास है, लेकिन कई जर्मन नीतिवचनों का अर्थ है, जिसका अर्थ है कि धन अच्छा है और आप इसके लिए प्रयास करना चाहते हैं। रूसी "गरीबी एक उपाध्यक्ष नहीं है" के विपरीत, "यह गरीब होने के लिए शर्मनाक नहीं है" आदि। निष्कर्ष बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है - यह बस जीवित रहने के मानक और बेरोजगारों की संख्या की तुलना करने के लिए पर्याप्त है। उदाहरण के लिए, यह एक अच्छा उदाहरण है: "आर्मट इट फ्यूर्स पॉडग्रा गट" "गरीबी गाउट को बढ़ावा देता है" के रूप में अनुवाद किया गया हर कोई जानता है कि यह एक भयानक बीमारी है, जो मानव शरीर के लिए एक वास्तविक चोट है। तो इसका अर्थ स्पष्ट है।

"डेम आर्मेन विर्ड इमर डेस एर्गेस्ट ज़ूटेइल" इस तनष्ट का अर्थ लगभग तथ्य यह है कि गरीब हमेशा सबसे बुरी बुरे होते हैं। एक अन्य अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है "आलस्य गरीबी देता है।" दीप का अर्थ, दुर्भाग्यवश, सभी लोग समझते नहीं हैं अधिक सटीक, वे पूरी तरह से इसे समझ नहीं है। जर्मन में इसे निम्नानुसार पढ़ता है: "फौलीट लोहंत एमआईटी आर्मुत"। और एक और प्रेरित नीतिवचन: "अनग्लैक ट्रफफ्ट नूर मर अरमेन" इसका अर्थ यह है कि संकट हमेशा ही गरीबों के लिए आते हैं।

और ये सिर्फ कुछ उदाहरण हैं यह कोई आश्चर्य नहीं है कि जर्मनी में लोग स्थिरता के लिए प्रयास कर रहे हैं। यह संभव है कि धन और सुरक्षा के मूल्य बहुत पहले रखे गए, और उपरोक्त लोक ज्ञान इस में एक भूमिका निभा सकता है।

महान की बुद्धि

जर्मन में एक अनुवाद के साथ रूसी कहावत के बारे में बात करते हुए, कोई भी महान दार्शनिकों, लेखकों और जर्मनी के अन्य प्रसिद्ध व्यक्तित्वों से संबंधित अभिव्यक्तियों पर ध्यान नहीं दे सकता है।

उदाहरण के लिए, जोहान गेटे ने एक बार कहा था: "ऐन मेन्स्च सीन हाइस्स्ट ऐन काम्पपर सेन", जिसका अर्थ है "एक आदमी होने का अर्थ एक सेनानी है" और वास्तव में उसने सही ढंग से सबकुछ कहा। सब के बाद, सभी लोगों को दैनिक समस्याओं, बाधाओं, परेशानियों, मुसीबतों का सामना करना पड़ता है जिनसे उन्हें निपटाना पड़ता है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनमें से कितने हैं, कोई रास्ता नहीं है। यह सब कुछ समझना आवश्यक है, बल के माध्यम से भी। क्या यह एक संघर्ष नहीं है? एक ही विषय को अन्य पंखों वाला अभिव्यक्ति में भी छू दिया गया है, जिसमें लिखा है: "नूर डेर शार्इन्ट सिच फ्रैहिट वेई दास लेबेन, डेर टैग्लिच सिए इरबर्न मुस"। और इसका मतलब यह है: केवल वह व्यक्ति ही जीवन और स्वतंत्रता के योग्य है, जो उनके लिए दैनिक संघर्ष करता है।

और नीत्शे ने "umwertung aller Werte" की धारणा पेश की वह है, "मूल्यों का पुनर्मूल्यांकन।" यहां और ये सब कुछ स्पष्ट है - इसका मतलब है कि लोग कभी-कभी कुछ भी बहुत महत्व देते हैं।

मार्क्स और एंगेल्स भी प्रसिद्ध व्यक्ति हैं, जिनके पास कई बयानों हैं इसे जर्मन नीतिवचन और अनुवाद के साथ नीतिवचन न दें, लेकिन वे भी ध्यान देने योग्य हैं "दास रेड डर गेस्चित्ते ज़ुर्केडेरहेन" ("इतिहास के पहिया को पीछे करने के लिए") - "ये केवल कुछ ही हैं" ("इंसानों को चेतना का निर्धारण करता है"), "अरे अर्बिट हैट डैन मेन्सेन गेस्फेफाइन" उनसे संबंधित लोकप्रिय एपरीसम्स

मशहूर हस्तियों के बयानों के विषय को समाप्त करने के लिए मैं हेनरिक हेन के शब्दों को बोलना चाहता हूं। पब्लिकिस्ट और कवि की मूल भाषा में ऐसा लग रहा था: "ऐन कल्गर बेमरिकट एनीस। ऐन डमर्स मार्ट एंड एली इयनी बेमेरकंग "। और कहने का सार यह है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति पूरी तरह से सब कुछ देख रहा है मूर्ख केवल एक ही मामले के आधार पर निष्कर्ष निकालता है

सूक्ष्म अर्थ के साथ अभिव्यक्ति

कई अनोखी जर्मन नीतिवचन और बातें बहुत ही सूक्ष्म अर्थ रखते हैं। और यह कि वे उल्लेखनीय हैं उदाहरण के लिए: "वेन मैन आउच स्फेफ साइटज़ट, तो मुस मैन डूच गेराड स्प्रेचन" अनुवाद यह है कि भले ही कोई व्यक्ति कुटिल हो, उसे हमेशा सीधे बोलना चाहिए। "मनुष्य विचित्र ज़ू सिननेल अल्ट एंड ज़ू स्पैट जीसिट" का ज्ञान भी एक अच्छा विचार है। और यह निम्नलिखित में शामिल है: लोग बहुत तेज हो जाते हैं और बुद्धिमानी बढ़ने में बहुत देर हो जाती है इसके अलावा प्रासंगिक। "केन एंटावर्ट इट एच एईंट एंटवॉर्ट" - इस अभिव्यक्ति का मुख्य विचार यह है कि अगर कोई जवाब नहीं है, तो यह अभी भी जवाब है। विरोधाभास, लेकिन ऐसा होता है "वाइर विली फ्रूट, डर विली इरिट" वाक्यांश में एक जगह सामयिक अर्थ होता है। इसका अर्थ सरल है और यह तथ्य यह है कि जो व्यक्ति बहुत अधिक बार पूछता है, वह वास्तव में अक्सर गलत होता था।

खैर, उपरोक्त सभी केवल उन अभिव्यक्ति, बुद्धि और नीतिवचन का एक छोटा अंश है, जो कि जर्मनी के लोग दावा कर सकते हैं। और अगर आप प्रत्येक के बारे में सोचते हैं, तो ऐसा लग सकता है कि जर्मन संस्कृति में तय किए गए कई शब्द वास्तव में केवल अक्षर नहीं हैं, लेकिन जर्मनों के पात्रों, मूल्यों और धारणाओं के गठन को किसने प्रभावित किया?