मुहावरा "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक": अर्थ और इतिहास

रूसी भाषा के एक नंबर शामिल तय भाव, जिसका अर्थ पूरी तरह से अपने वाहक द्वारा समझा जाता है, फिर भी विदेशियों puzzling। "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक" - पकड़ वाक्यांश, एक अनुवाद जिनमें से मुश्किल से अन्य देशों से भाषाविदों दिया जाता है का एक ज्वलंत उदाहरण। Phraseologism मूल, जैसा भाव लिए विशिष्ट है, एक सरल और अभी तक दिलचस्प व्याख्या है।

निक नीचे: वाक्यांश का अर्थ

लोकप्रिय अभिव्यक्ति इतना तय है कि मूल भाषा अनजाने में प्रयोग किया जाता है। मुहावरा "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक," एक आदमी बचाव जब वह चाहता है अपने वार्ताकार अपने शब्दों को कभी नहीं भूल जाएगा करने के लिए आया था। उदाहरण के लिए, इस बयान माता पिता या शिक्षकों खर्च कर सकते हैं, chastises एक अवज्ञाकारी बच्चे। इसके अलावा यह एक दूसरे के साथ झगड़ा कर वयस्कों का सहारा।

यह वाक्यांश - रूसी भाषा के भावनात्मक समृद्धि के सबसे ज्वलंत सबूत में से एक। अवधि बेहतर बता देते हैं वक्ता की भावनाओं और कुछ याद करने के लिए एक सरल अनुरोध से अपने शब्दों के महत्व को "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक"। हालांकि, यह शारीरिक हिंसा का खतरा साथ एक विदेशी बयान शब्दशः अनुवाद की कोशिश की तरह लग सकता है भरा नहीं है।

उत्पत्ति phraseologism

विडंबना यह है कि लोकप्रिय अभिव्यक्ति मूल रूप से किसी भी भावनात्मक रंग नहीं था। यह पूरी तरह मानव शरीर के नुकसान के साथ जुड़ा हुआ नहीं था। अपनी नाक पर मौत के लिए हैक करने की पेशकश, बात कर घ्राण अंग उपलब्ध कराना नहीं है, जैसा कि आप सोच सकते हैं। लोगों में कुछ सदियों पहले का यह नाम तख़्त कि साक्षरता के बिना एक lifesaver आदमी के रूप में सेवा हासिल कर ली।

इन उपकरणों के शरीर के कुछ हिस्सों में से एक से जुड़े हैं के रूप में? बिल्कुल कुछ भी नहीं है, के रूप में उनके नाम क्रिया से प्राप्त होता है "पहनने के लिए।" उपकरणों लेखन के महत्व को देखते हुए उस समय के कई निवासियों लगभग उन लोगों के साथ जुदा कभी नहीं। वास्तव में "पुस्तिकाओं-नाक" जो उसके साथ हमेशा थे में एक पायदान डाल करने के लिए मतलब था "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक"।

क्यों "नाक"

लगभग tsarist शासन है, जो 1917 में जगह ले ली को उखाड़ फेंकने तक, साक्षरता की हाई सोसाइटी में एक विशेषाधिकार बनी हुई है। रूस की आबादी में से अधिकांश यहां तक कि बुनियादी लेखन कौशल के अधिकारी नहीं था। शिक्षा के क्षेत्र में गंभीर अंतराल लोग सक्रिय रूप से व्यापार, जो देश में विकसित हुई में भाग लेने के बाधा नहीं आयी। लगातार नए ट्रेडिंग हाउस की स्थापना, शुरू की मेलों कारवां निखरा। लेन-देन हर मिनट में किए गए थे, और कभी कभी बड़ी रकम के साथ संबद्ध किया गया है।

टेबलेट, जो अस्तित्व मुहावरा ही के लिए आभारी है "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक," अनपढ़ व्यापारियों मदद करने के लिए आविष्कार किया गया। उनकी मदद के साथ, वे अपने स्वयं के वित्तीय लेन-देन की स्मृति में तय किए गए थे, खरोंच के कारण। डिकोडिंग "नोटपैड" उत्पन्न "लाठी" की संख्या की गणना के द्वारा बनाई गई। यह सुविधाजनक प्रतीत नहीं होता है, लेकिन यह इलेक्ट्रॉनिक उपकरण के दिनों में लोगों के अभाव के बारे में याद कर के लायक है।

यह दिलचस्प है कि इसी तरह के उपकरणों मध्यकालीन यूरोप में व्यापक थे, वहाँ स्थिति के रूप में उन दिनों में एक साक्षर आबादी निराशाजनक था।

भावनात्मक रंग

क्यों आज लोग मजाक में या गंभीर रूप से प्रतिद्वंद्वी, धमकी, जब अपनी नाक पर मौत के लिए हैक करने के लिए कहा? बोर्ड का मुख्य उद्देश्य के संबंध में प्राप्त कर लिया भावनात्मक रंग का मान, सफलतापूर्वक आधुनिक नोटबुक के साथ बदल दिया। वे ऋण ठीक करने के लिए एक साधन बन गए हैं।

लेबल सहयोगी पर इस तरह के एक रिकॉर्डिंग आपरेशन का एक उदाहरण आसानी से ले जाते हैं। व्यक्ति एक दोस्त से आटे की तीन बोरियों उधार लेता है। ऋण के तथ्य याद करने के लिए और एक थाली पर यह चुकाने के लिए तीन नौच लागू होता है। मैं जिसके परिणामस्वरूप ऋण की आंशिक वापसी को बाहर नहीं है। इस मामले में, "नोट" भागीदारों के बीच भागों में विभाजित किया गया था, और प्रत्येक आधा बनाया नौच के लिए चली।

जाहिर है, ऋण देनदार के लिए खतरा से भरा हो सकता है। इस अधिग्रहण और संबद्ध क्रमिक हानिरहित vydlozheniem भावनात्मक रंग के साथ।

अन्य मुहावरे "बैग पकड़"

वहाँ भी अन्य मूल आकर्षक वाक्यांश कि जुड़े होने की, या वास्तव में गंध का एक अंग के साथ जुड़े दिखाई देते हैं। उनमें से मुहावरे इसे आसानी से समझा है, और अभिव्यक्ति है, मुश्किल तरीके से गठन कर रहे हैं। एक "प्रकाश" निरंतर वाक्यांशों का एक उदाहरण के रूप में, जो कुछ की एक छोटी राशि का अर्थ है "gulkin नाक के साथ" विशेषता सेवा कर सकते हैं। Gulkina तहत नाक वक्ता कबूतर चोंच, जो छोटे आयाम हैं मतलब है।

वाक्यांश "नाक से वापस लेने के लिए," बस के रूप में लंबे समय के रूप में एक इतिहास रहा है "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक।" सुझाव जब देश रिश्वतखोरी निखरा एक समय था। उदाहरण के लिए, यह अदालत में अपने प्रश्न के लिए एक सकारात्मक समाधान के लिए आशा है कि करने के लिए प्रतिनिधि सरकार उपहार तैयार नहीं है, तो मुश्किल था। बेशक, इस तरह एक उपहार के रिश्वत नहीं बुलाया जाता है: के रूप में नाक लाता है वह नामित किया गया। व्यक्ति नाक के साथ रहता है, यह कहा जाता है कि अपने वर्तमान से इनकार कर दिया। इसलिए, लक्ष्य अवास्तविक लगता है।

अतीत से कई पंखों वाला वाक्यांश भूल गया है, लेकिन मुहावरा "अपनी नाक पर मौत के लिए हैक," रूसी भाषा में इस्तेमाल किया जा करने के लिए जारी।